Текст и перевод песни Eurythmics - You Hurt Me (And I Hate You)

You Hurt Me (And I Hate You)

Tu m'as fait du mal (Et je te déteste)

Well the sun came up this morning

Eh bien, le soleil s'est levé ce matin

Like a burning red balloon

Comme un ballon rouge ardent

It broke into my window

Il a brisé ma fenêtre

And it slipped across the room

Et il a glissé à travers la pièce

It spread itself upon me

Il s'est répandu sur moi

Like the smell of sweet perfume

Comme l'odeur d'un parfum sucré

I was sleeping like a baby

Je dormais comme un bébé

I'm not a saviour

Je ne suis pas une sauveuse

I'm not a saint

Je ne suis pas une sainte

I'm not an angel

Je ne suis pas un ange

I'm not that quaint

Je ne suis pas si mignonne

Don't need a preacher

Je n'ai pas besoin d'un prédicateur

To be that wise

Pour être si sage

Don't need a teacher

Je n'ai pas besoin d'un professeur

I've got my eyes

J'ai mes yeux

You hurt me and I hate you

Tu m'as fait du mal et je te déteste

You hurt me

Tu m'as fait du mal

You hurt me and I hate you

Tu m'as fait du mal et je te déteste

You hurt me

Tu m'as fait du mal

A history of bitterness

Un passé d'amertume

You have left a blazing trail

Tu as laissé une trace brûlante

If you had been a hammer

Si tu avais été un marteau

I'd be a broken nail

Je serais un clou cassé

You gave me nothing

Tu ne m'as rien donné

Nothing but regrets

Rien que des regrets

Don't think it's over

Ne pense pas que c'est fini

It's not over yet

Ce n'est pas encore fini

You hurt me and I hate you

Tu m'as fait du mal et je te déteste

You hurt me

Tu m'as fait du mal

You hurt me and I hate you

Tu m'as fait du mal et je te déteste

You hurt me

Tu m'as fait du mal

You hurt me and I hate you

Tu m'as fait du mal et je te déteste

You hurt me

Tu m'as fait du mal

You hurt me and I hate you

Tu m'as fait du mal et je te déteste

You hurt me

Tu m'as fait du mal

They tell you there's no hell on earth

Ils disent qu'il n'y a pas d'enfer sur terre

That's like a woman scorned

C'est comme une femme méprisée

And if you have to face this hell

Et si tu dois affronter cet enfer

You'll wish you'd not been born

Tu regretteras d'être né

And if you have to face this hell

Et si tu dois affronter cet enfer

You'll find me standing there

Tu me trouveras là

In the shadows, in the corners

Dans l'ombre, dans les coins

At the foot of every stair

Au pied de chaque escalier