Текст и перевод песни Eva Avila - Weak In The Knees

Weak In The Knees

Feels like I'm back in fifth grade
Day dreaming 'bout when you'd ask me to come
And play
But you never do, you sit so far away
You don't even notice the heart I drew around
Your name,
I know it's crazy, I feel like a fool
'Cause every time you walk into the room, I
Always miss my cue

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if it could be me
I got to know how to make you see
That you've got me weak in the knees

Feels like I never learned to speak
Every time I think to ask how was your week-end
So I never do, I just hope to be seen
But I casually cross your path
While tripping over my feet
I know it's crazy, I ain't gonna lie
But every time that you give me a sign
Oh I always miss my line.

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if it could be me
I got to know how to make you see

That you've got me weak in the knees

Oh you don't even know it
No...
There's a table for two
For me and you
Though it's so hard to show it
Oh...
When I give you no clue

Every day after day,
I been thinking of what I can say
To get through to you
Wish I could read your mind
So that I could find
If you're feelin' me too

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if it could be me
I got to know how to make you see
That you've got me weak in the knees

(Chorus:)
I want to know if someone turns you on at night
I want to know if, I want to know, I want to know
I got to know how to make you see
That you've got me weak in the knees

Les genoux qui flageolent

J'ai l'impression d'être de retour en cinquième année
Je rêve du moment où tu me demanderais de venir
Et jouer
Mais tu ne le fais jamais, tu es si loin
Tu ne remarques même pas le cœur que j'ai dessiné autour
De ton nom,
Je sais que c'est fou, je me sens ridicule
Parce que chaque fois que tu entres dans la pièce, je
Rate toujours mon signal

(Refrain:)
Je veux savoir si quelqu'un t'excite la nuit
Je veux savoir si ça pourrait être moi
Je dois savoir comment te faire voir
Que tu me fais trembler les genoux

J'ai l'impression de n'avoir jamais appris à parler
Chaque fois que je pense à te demander comment était ton week-end
Alors je ne le fais jamais, j'espère juste être vue
Mais je croise ton chemin par hasard
En trébuchant sur mes pieds
Je sais que c'est fou, je ne vais pas mentir
Mais chaque fois que tu me donnes un signe
Oh, je rate toujours ma réplique.

(Refrain:)
Je veux savoir si quelqu'un t'excite la nuit
Je veux savoir si ça pourrait être moi
Je dois savoir comment te faire voir

Que tu me fais trembler les genoux

Oh, tu ne le sais même pas
Non...
Il y a une table pour deux
Pour toi et moi
Bien qu'il soit si difficile de le montrer
Oh...
Quand je ne te donne aucun indice

Jour après jour,
J'ai réfléchi à ce que je pourrais dire
Pour te faire comprendre
J'aimerais pouvoir lire dans tes pensées
Pour que je puisse trouver
Si tu me sens aussi

(Refrain:)
Je veux savoir si quelqu'un t'excite la nuit
Je veux savoir si ça pourrait être moi
Je dois savoir comment te faire voir
Que tu me fais trembler les genoux

(Refrain:)
Je veux savoir si quelqu'un t'excite la nuit
Je veux savoir si, je veux savoir, je veux savoir
Je dois savoir comment te faire voir
Que tu me fais trembler les genoux