La Noche de Tu Ausencia - Eva Ayllon , Homero перевод на немецкий

La Noche de Tu Ausencia

Fría es la noche de tu ausencia,
No hay calor sin tu presencia
Y hoy te extraño mucho más.

Mientras mi cigarro se consume
En humo azul y muere mi nombre
Porque lo callaste tú.

¿Dónde fuiste a dar?
¿Qué es lo que hiciste de mi amor?
Crucificaste con tu olvido mi dolor.

Y sin una palabra, sin una despedida,
Dejaste mi camino,
Para seguir tu vida.

Y de la noche triste en que te fuiste,
No recuerdo en mi amargura,
Si la lluvia, o mi llanto,
Me nublaron tu figura,
Sólo sé que te marchaste
Y desde entonces es invierno.

Y el recuerdo, es un calvario,
Y en la cruz de tu partida
Va muriéndose mi vida sin tu amor

Die Nacht deiner Abwesenheit

Kalt ist die Nacht deiner Abwesenheit,
Es gibt keine Wärme ohne deine Gegenwart
Und heute vermisse ich dich umso mehr.

Während meine Zigarette sich verzehrt
in blauem Rauch und mein Name stirbt,
Weil du ihn zum Schweigen gebracht hast.

Wo bist du hingegangen?
Was hast du aus meiner Liebe gemacht?
Du hast meinen Schmerz mit deinem Vergessen gekreuzigt.

Und ohne ein Wort, ohne einen Abschied,
hast du meinen Weg verlassen,
um dein Leben weiterzuführen.

Und von der traurigen Nacht, in der du gingst,
erinnere ich mich in meiner Bitterkeit nicht,
ob der Regen oder meine Tränen
deine Gestalt verschleierten,
ich weiß nur, dass du fortgingst
und seitdem ist es Winter.

Und die Erinnerung ist eine Qual,
und am Kreuz deines Abschieds
stirbt mein Leben ohne deine Liebe.