Текст и перевод песни Eva Ayllon - Amnesia / Se Acabó y Punto

Amnesia / Se Acabó y Punto

Usted me cuenta que nosotros dos fuimos amantes
Y que llegamos juntos a vivir algo importante
Me temo que lo suyo es un error
Yo estoy desde hace tiempo sin amor
Y el ultimo que tuvo fue un borrón en mi cuaderno
Usted me cuenta que hasta le rogué que no se fuera
Y que su adiós dejó a mi corazón sin primavera
Que anduve por ahí de bar en bar
Llorando sin podérmelo olvidar
Gastándome la piel en recordar su juramento
Perdón, no lo quisiera lastimar
Tal vez lo que me cuenta sea verdad
Lamento contrariarlo pero yo
No lo recuerdo
Que anduve por ahí de bar en bar
Llorando sin podérmelo olvidar
Gastándome la piel en recordar su juramento
Perdón, no lo quisiera lastimar
Tal vez lo que me cuenta sea verdad
Lamento contrariarlo pero yo
No lo recuerdo
No lo recuerdo

Nuestro amor murió
Todo terminó
Qué vamos a hacer
Así es la vida
Nuestro amor murió
Todo terminó
Qué vamos a hacer
Así es la vida
Debo resignarme con lo que me toca
Debo acostumbrarme a no besar tu boca
Aunque ahora me quede
Con el alma rota
Si todos los sueños que soñamos juntos
No se realizaron
Se quedaron truncos
No hay que hacer un drama
Se acabó y punto
Si todos los sueños que soñamos juntos
No se realizaron
Se quedaron truncos
No hay que hacer un drama
Se acabó y punto

Amnésie / C'est fini, point final

Tu me racontes que nous étions amants
Et que nous avons vécu quelque chose d'important ensemble
J'ai peur que ce soit une erreur
Je suis sans amour depuis longtemps
Et le dernier que j'ai eu était une tache dans mon cahier
Tu me racontes que je t'ai même supplié de ne pas partir
Et que ton départ a laissé mon cœur sans printemps
Que j'ai erré de bar en bar
Pleurant sans pouvoir t'oublier
Usant ma peau pour me souvenir de ton serment
Pardon, je ne voudrais pas te faire de mal
Peut-être que ce que tu racontes est vrai
Je suis désolée de te contredire, mais moi
Je ne me souviens pas
Que j'ai erré de bar en bar
Pleurant sans pouvoir t'oublier
Usant ma peau pour me souvenir de ton serment
Pardon, je ne voudrais pas te faire de mal
Peut-être que ce que tu racontes est vrai
Je suis désolée de te contredire, mais moi
Je ne me souviens pas
Je ne me souviens pas

Notre amour est mort
Tout est fini
Que faire
C'est la vie
Notre amour est mort
Tout est fini
Que faire
C'est la vie
Je dois me résigner à ce qui m'arrive
Je dois m'habituer à ne pas embrasser ta bouche
Même si maintenant je reste
Avec l'âme brisée
Si tous les rêves que nous avons rêvés ensemble
Ne se sont pas réalisés
Sont restés inachevés
Il ne faut pas faire de drame
C'est fini, point final
Si tous les rêves que nous avons rêvés ensemble
Ne se sont pas réalisés
Sont restés inachevés
Il ne faut pas faire de drame
C'est fini, point final