Amor, Mi Gran Amor / Razón de Vivir - Eva Ayllon перевод на немецкий

Amor, Mi Gran Amor / Razón de Vivir

Me estoy últimamente distrayendo,
Será por el reflejo de tus ojos, o acaso porque estoy envejeciendo.
A ver que te parece este poema.
Has visto que bonita está la tarde, porqué será que todo dices que más, se rompe solamente con mirarte.
Amor, mi gran amor, mi buen amor, mi alero.
Amor, mi venturero amor, maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy y adónde iré cuando me voy.
Amor, mi inalterable amor, mi luminoso y gran amor!
Para decidir si sigo poniendo esta sangre en tierra, este corazón que va de su parche solo y en tinieblas.
Para continuar caminando al sol por estos desiertos.
Para recalcar que estoy viva en medio de tantos muertos.
Para decidir, para continuar, para descargar, y considerar, solo me hace falta que estes aquí, con tus ojos claros.
Ay!
Volata de amor y guía, razón de vivir mi vida.
Ay volata de amor y guía, razón de vivir mi vida!.

Liebe, meine große Liebe / Grund zu leben

Ich lenke mich in letzter Zeit ab,
Wird es wegen des Widerscheins deiner Augen sein, oder vielleicht, weil ich älter werde.
Mal sehen, was du von diesem Gedicht hältst.
Hast du gesehen, wie schön der Nachmittag ist? Warum zerbricht alles allein davon, dich anzusehen?
Liebe, meine große Liebe, meine gute Liebe, mein Schutzdach.
Liebe, meine abenteuerliche Liebe, wundervolle Liebe, ich liebe dich.
Du bist viel mehr als das, was ich bin, und wohin werde ich gehen, wenn ich gehe.
Liebe, meine unveränderliche Liebe, meine leuchtende und große Liebe!
Um zu entscheiden, ob ich dieses Blut weiter auf die Erde gebe, dieses Herz, das einsam und im Dunkeln seinen Weg geht.
Um weiter in der Sonne durch diese Wüsten zu gehen.
Um zu betonen, dass ich lebendig bin inmitten so vieler Toter.
Um zu entscheiden, um weiterzumachen, um abzuladen, und zu bedenken, brauche ich nur, dass du hier bist, mit deinen klaren Augen.
Ay!
Treibende Kraft der Liebe und Führung, Grund, mein Leben zu leben.
Ay, treibende Kraft der Liebe und Führung, Grund, mein Leben zu leben!