Anita - Eva Ayllon перевод на немецкий

Anita

Quisiera confesarte mi cariño
Quisiera que comprendas mi dolor
No sé cómo podré explicar
Mi afecto, mi pasión, mi amor
Mas temo el llegar a fracasar

Tal vez será por falta de optimismo
Que me haga rehusar mi confesión
No puedo soportarlo más
Presiento que me aceptarás
Entonces por mi triunfo cantaré

Feliz seré, y entre tus brazos me enterneceré
Y a los acordes de un modesto vals
La dicha entera te la brindaré
Anita, ven, a acariciarme como anhelo yo
Si tú comprendes bien la realidad
No atormentes por piedad mi ser

Feliz seré, y entre tus brazos me enterneceré
Y a los acordes de un modesto vals
La dicha entera te la brindaré
Anita, ven, a acariciarme como anhelo yo
Si tú comprendes bien la realidad
Ay, no atormentes por piedad... mi ser

Anton

Ich möchte dir meine Zuneigung gestehen
Ich möchte, dass du meinen Schmerz verstehst
Ich weiß nicht, wie ich erklären kann
Meine Zuneigung, meine Leidenschaft, meine Liebe
Aber ich fürchte zu scheitern

Vielleicht liegt es an mangelndem Optimismus
Dass ich mein Geständnis zurückhalte
Ich kann es nicht länger ertragen
Ich ahne, dass du mich akzeptieren wirst
Dann werde ich für meinen Triumph singen

Glücklich werde ich sein, und in deinen Armen werde ich zärtlich werden
Und zu den Klängen eines bescheidenen Walzers
Werde ich dir das ganze Glück schenken
Anton, komm, streichle mich, wie ich es ersehne
Wenn du die Realität gut verstehst
Quäle mein Wesen aus Mitleid nicht

Glücklich werde ich sein, und in deinen Armen werde ich zärtlich werden
Und zu den Klängen eines bescheidenen Walzers
Werde ich dir das ganze Glück schenken
Anton, komm, streichle mich, wie ich es ersehne
Wenn du die Realität gut verstehst
Ay, quäle aus Mitleid nicht... mein Wesen