Chabuca Limeña - Eva Ayllonперевод на немецкий
Te
lo
llevaste
todo,
el
poncho
y
la
guitarra...
Du
nahmst
alles
mit,
den
Poncho
und
die
Gitarre...
El
verso
y
la
palabra
Den
Vers
und
das
Wort
La
lanza
y
la
cancion!
Die
Lanze
und
das
Lied!
Habra
que
ver
la
fiesta,
del
cielo
que
ahora
pisas!
Welch
ein
Fest
muss
es
sein,
im
Himmel,
den
du
nun
betrittst!
Rodeado
de
tus
inca;
que
anciaban
oir
tu
voz
Umgeben
von
deinen
Inkas,
die
sich
danach
sehnten,
deine
Stimme
zu
hören
Aqui
se
marchitaron,
las
rosas
de
tu
pelo
Hier
verwelkten
die
Rosen
deines
Haares
Aqui
ya
no
hay
aroma,
se
lo
llevo
tu
adios...
Hier
gibt
es
keinen
Duft
mehr,
dein
Abschied
nahm
ihn
mit...
Que
el
cielo
nos
devuelva,,,
a
chabuca
enamorada...
Möge
der
Himmel
uns
zurückgeben,
die
verliebte
Chabuca...
Del
puente
y
la
alameda,
del
rio
y
de
la
flor...
Verliebt
in
die
Brücke
und
die
Allee,
in
den
Fluss
und
die
Blume...
Dejame
que
te
cante;
chabuca,
limeña!
Lass
mich
dir
singen,
Chabuca,
du
aus
Lima!
Con
versos
de
tu
alama
con
sones
de
tu
tierra!
Mit
Versen
deiner
Seele,
mit
Klängen
deines
Landes!
Dejame
que
te
diga;
chabuca
limeña!
Lass
mich
dir
sagen,
Chabuca
aus
Lima!
Que
se
quedo
llorando,
la
flor
de
la
canela!
Dass
weinend
zurückblieb,
die
Zimtblüte!
Por
un
caminito
blanco,
te
marchaste
con
tu
voz
...
Auf
einem
weißen
Pfad
gingst
du
fort
mit
deiner
Stimme
...
Con
tu
flor
de
la
canela,
para
cantarsela
a
dios!
Mit
deiner
Zimtblüte,
um
sie
Gott
vorzusingen!
Te
quedaste
en
las
guitarras
y
estas
en
cada
cancion...
Du
bliebst
in
den
Gitarren
und
bist
in
jedem
Lied...
Y
de
tu
gente
peruana,,,
vives
en
el
corazon!
Und
im
Herzen
deines
peruanischen
Volkes
lebst
du!
Aqui
se
marchitaron,
las
rosas
de
tu
pelo
Hier
verwelkten
die
Rosen
deines
Haares
Aqui
ya
no
hay
aroma,
se
lo
llevo
tu
adios...
Hier
gibt
es
keinen
Duft
mehr,
dein
Abschied
nahm
ihn
mit...
Que
el
cielo
nos
devuelva,,,
a
chabuca
enamorada...
Möge
der
Himmel
uns
zurückgeben,
die
verliebte
Chabuca...
Del
puente
y
la
alameda,
del
rio
y
de
la
flor...
Verliebt
in
die
Brücke
und
die
Allee,
in
den
Fluss
und
die
Blume...
Dejame
que
te
cante;
chabuca,
limeña!
Lass
mich
dir
singen,
Chabuca,
du
aus
Lima!
Con
versos
de
tu
alama
con
sones
de
tu
tierra!
Mit
Versen
deiner
Seele,
mit
Klängen
deines
Landes!
Dejame
que
te
diga;
chabuca
limeña!
Lass
mich
dir
sagen,
Chabuca
aus
Lima!
Que
se
quedo
llorando,
la
flor
de
la
canela!
Dass
weinend
zurückblieb,
die
Zimtblüte!
Dejame
que
te
cante;
chabuca,
limeña!
Lass
mich
dir
singen,
Chabuca,
du
aus
Lima!
Con
versos
de
tu
alama
con
sones
de
tu
tierra!
Mit
Versen
deiner
Seele,
mit
Klängen
deines
Landes!
Dejame
que
te
diga;
chabuca
limeña!
Lass
mich
dir
sagen,
Chabuca
aus
Lima!
Que
se
quedo
llorando...
...la
flor
de
laaaaaa
canela!
Dass
weinend
zurückblieb...
...die
Zimtblüte!
Оцените перевод
1
Cuidad Blanca - el Regreso
2 Seleccion de Valses: Munca Me Faltes - Morena - Amor Iluso
3 Corazon
4 Seleccion de Valses: Mentias - Rencor - Crueldad
5 El Tamalito
6 Seleccion de Valses: Capuli - el Manatial - Sin Tu Amor
7 Destino
8 Homenaje a Veronikha: Donde Tu Vayas - las Horas Que Perdi - Que Nos Pasa a los Dos
9 No Valentin
10 Un Nuevo Corazon
11 Mi Compadre Nicolas
12 Amanecer en Ti
13 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Passion de Hinojos
14 Hipocrita
15 Morropon de San Miguel
16 Loca
17 Y Se Llama Perú - Contigo Perú - Ésta Es Mi Tierra
18 Enamorada de Estar Aqui
19 A Tu Manera
20 Lejano Amor - la Paloma - Tu Culpa
21 Yo Te Canto
22 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extraño - Odiame
23 Chabuca Limeña
24 Azucar de Caña
25 Seleccion de Valses: Ya No Me Quieres - Si Te Vas Que Te Queda
26 Ruperta
27 El Camino Que Perdi
28 Negro Tiene Que Ser - Que Tiene Miguel
29 Yo Perdí el Corazón
30 Gracias a la Vida
31 Membrillito
32 Seleccion de Valses: Si Me Amaras - Sincera Confesion
33 Seleccion de Valses: En Vano - Ventanita
34 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla
2 Seleccion de Valses: Munca Me Faltes - Morena - Amor Iluso
3 Corazon
4 Seleccion de Valses: Mentias - Rencor - Crueldad
5 El Tamalito
6 Seleccion de Valses: Capuli - el Manatial - Sin Tu Amor
7 Destino
8 Homenaje a Veronikha: Donde Tu Vayas - las Horas Que Perdi - Que Nos Pasa a los Dos
9 No Valentin
10 Un Nuevo Corazon
11 Mi Compadre Nicolas
12 Amanecer en Ti
13 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Passion de Hinojos
14 Hipocrita
15 Morropon de San Miguel
16 Loca
17 Y Se Llama Perú - Contigo Perú - Ésta Es Mi Tierra
18 Enamorada de Estar Aqui
19 A Tu Manera
20 Lejano Amor - la Paloma - Tu Culpa
21 Yo Te Canto
22 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extraño - Odiame
23 Chabuca Limeña
24 Azucar de Caña
25 Seleccion de Valses: Ya No Me Quieres - Si Te Vas Que Te Queda
26 Ruperta
27 El Camino Que Perdi
28 Negro Tiene Que Ser - Que Tiene Miguel
29 Yo Perdí el Corazón
30 Gracias a la Vida
31 Membrillito
32 Seleccion de Valses: Si Me Amaras - Sincera Confesion
33 Seleccion de Valses: En Vano - Ventanita
34 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.