Текст и перевод песни Eva Ayllon - Contigo y Sin Ti

Contigo y Sin Ti

Si me niegas la luz de tus ojos,
No puedo vivir
Solamente al calor de tus brazos,
Me siento feliz
No te vayas, porque si te marchas,
Quedara el recuerdo
Se marchita la flor de mi vida,
Si acaso te pierdo

Soy la noche sin luna y estrellas,
Si me faltas tú
Sin tenerte mi vida es un día,
Sin Sol y sin luz
Soy el ave que buscando abrigo,
Se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos,
Navega perdido.

Pero, si acaso te vas quiero
Verte retornar,
Sabes que te esperare
Si me faltas al volver,
Soy el ave que buscando abrigo,
Se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos,
Navega perdido.

Avec toi et sans toi

Si tu me refuses la lumière de tes yeux,
Je ne peux pas vivre
Seulement à la chaleur de tes bras,
Je me sens heureuse
Ne pars pas, car si tu pars,
Le souvenir restera
La fleur de ma vie se fane,
Si jamais je te perds

Je suis la nuit sans lune et sans étoiles,
Si tu me manques
Sans toi, ma vie est un jour,
Sans soleil et sans lumière
Je suis l'oiseau qui cherchant un abri,
S'est posé dans ton nid
Je suis le bateau qui sans voir tes yeux,
Navigue perdu.

Mais, si jamais tu pars, je veux
Te voir revenir,
Tu sais que je t'attendrai
Si tu me manques au retour,
Je suis l'oiseau qui cherchant un abri,
S'est posé dans ton nid
Je suis le bateau qui sans voir tes yeux,
Navigue perdu.