Текст и перевод песни Eva Ayllon - Cristal Herido

Cristal Herido

Sucrilhos
Criolo

Calçada pra favela, avenida pra carro
Céu pra avião, e pro morro descaso
Cientista social, Casas Bahia e tragédia
Gosta de favelado mais que Nutella
Quanto mais ópio você vai querer?
Uns preferem morrer ao ver o preto vencer
É papel alumínio todo amassado
Esquenta não mãe isso é uma cabeça de alho
Cartola virá que eu vi
Tão lindo e forte e belo como Muhammad Ali
E cantar rap nunca foi pra homem fraco
Saber a hora de parar é pra homem sábio
Rico quer levar uma com nóis, 'cê que sabe
Quero ver pagar de loco lá em Abu Dhabi
Eu sou nota 5 e sem provoca alarde
Nota 10 é Dina Di DJ Primo e Sabotage
Pode colar, mas sem arrastar
Se arrastar, a favela vai cobrar
Acostumado com sucrilhos no prato
Morango só é bom com a preta de lado
O planeta jaz e a trombeta do Satanás
Usain Bolt se não correr fica pra trás
Querer tapar o sol com a peneira é feio demais
E cocaína desgraça a vida de um bom rapaz
É Trilha Sonora do Gueto, Rappin Hood e Facção
Fazem o povo cantar com emoção
Zona Sul haja coração!
Dez mil pessoas numa favela, na quermesse do Campão
E é Di Cavalcanti, Oiticica e Frida Kahlo
Têm o mesmo valor que a benzedeira do bairro
Disse que não ali o recém formado entende
Não vou espera você ficar doente
Cantar rap nunca foi pra homem fraco
Saber a hora de parar é pra homem sábio
Vacilou no jab, fio, é lona!
Criolo Doido não é garapa
A ideia é rápida mais soma
Pode colar, mas sem arrastar
Se arrastar, a favela vai cobrar
Acostumado com sucrilhos no prato
Morango só é bom com a preta de lado
Eu tenho orgulho da minha cor
Do meu cabelo e do meu nariz
Sou assim e sou feliz
Índio, caboclo, cafuso, criolo!
Sou brasileiro!

Cristal Herido

Sucrilhos
Criolo

Trottoir pour la favela, avenue pour la voiture
Ciel pour l'avion, et pour la colline, le mépris
Sociologue, Casas Bahia et tragédie
Aime les gens de la favela plus que le Nutella
Combien d'opium tu veux encore ?
Certains préfèrent mourir plutôt que de voir les Noirs gagner
C'est du papier aluminium tout froissé
Ne chauffe pas maman, c'est une tête d'ail
Cartola viendra, je l'ai vu
Si beau, si fort et si beau comme Muhammad Ali
Et chanter du rap n'a jamais été pour les hommes faibles
Savoir quand s'arrêter, c'est pour les hommes sages
Le riche veut prendre un morceau avec nous, tu sais
Je veux voir payer comme un fou là-bas à Abu Dhabi
Je suis un 5 sur 10 et sans faire de bruit
10 sur 10, c'est Dina Di, DJ Primo et Sabotage
Tu peux coller, mais sans traîner
Si tu traînes, la favela te demandera des comptes
Accoutumé aux sucrilhos dans ton assiette
La fraise n'est bonne qu'avec la noire à côté
La planète se décompose et la trompette de Satan
Usain Bolt, s'il ne court pas, il reste derrière
Vouloir couvrir le soleil avec une passoire, c'est trop laid
Et la cocaïne détruit la vie d'un bon garçon
C'est la bande son du ghetto, Rappin Hood et Facção
Ils font chanter les gens avec émotion
Zone Sud, aie du cœur !
Dix mille personnes dans une favela, à la fête foraine du Campão
Et c'est Di Cavalcanti, Oiticica et Frida Kahlo
Ils ont la même valeur que la guérisseuse du quartier
Il a dit que non, là, le nouveau diplômé comprend
Je ne vais pas attendre que tu tombes malade
Chanter du rap n'a jamais été pour les hommes faibles
Savoir quand s'arrêter, c'est pour les hommes sages
Tu as raté ton jab, mon pote, c'est la lona !
Criolo Doido n'est pas de la garapa
L'idée est rapide mais elle ajoute
Tu peux coller, mais sans traîner
Si tu traînes, la favela te demandera des comptes
Accoutumé aux sucrilhos dans ton assiette
La fraise n'est bonne qu'avec la noire à côté
Je suis fière de ma couleur
De mes cheveux et de mon nez
Je suis comme ça et je suis heureuse
Indien, caboclo, cafuso, criolo !
Je suis brésilienne !