Текст и перевод песни Eva Ayllon - Cuidad Blanca - el Regreso

Cuidad Blanca - el Regreso

Oh linda Arequipa,
La novia adorada
Que bella y esbelta vestida de blanco te veo al pasar
Con tu prometido
El Misti dormido
Que invidente y mudo te estrecha en sus brazos cual su majestad
Con tu prometido
El Misti dormido
Que invidente y mudo te estrecha en sus brazos cual su majestad
Todos los poetas
En odas floridas
Han tejido notas para regalarte la marcha nupcial
Y tu pretenciosa
Guardas los azahares
Para regalarles a los forasteros que están por llegar
Adiós ciudad blanca
Novia hecha pincel
Adiós señor Misti que seas feliz en tu luna de miel
Adiós ciudad blanca
Novia hecha pincel
Adiós señor Misti que seas feliz en tu luna de miel
EL REGRESO
Quería verte, inolvidable tierra querida
Arequipa, ciudad blanca de mi amor
Embriagada de distancia
Añoraba la fragancia de tu suelo
Tu campiña, tu verdor
Embriagada de distancia
Añoraba la fragancia de tu suelo
Tu campiña tu verdor
Cuando hace tiempo dejé
Tus lares entristecida
Con la pena de los hijos que se van
Hubo un límpido aguacero
Y una lluvia de luceros
En mis ojos contemplando tu volcán
Hubo un límpido aguacero
Y una lluvia de luceros
En mis ojos contemplando tu volcán
Hoy que regreso, peregrina fatigada
Con el corazón cansado de buscar felicidad
Arequipa, soy feliz en tu regazo
Con el beso y el abrazo
Que me otorga tu bondad
Cuando yo muera
Que me entierren en tu suelo
Y algún día bajo el cielo
Unas flores crecerán
Será mi alma asomándose a la vida
Desde mi tierra querida
Para ver a mi volcán
Será mi alma asomándose a la vida
Desde mi tierra querida
Para ver a mi volcán

Белый Город - возвращение

О, прекрасная Арекипа,
Возлюбленная невеста,
Какая ты красивая и стройная, одетая в белое, вижу тебя, когда ты проходишь мимо,
Со своим женихом,
Спящим Мисти,
Который, незрячий и немой, обнимает тебя, как свою королеву.
Со своим женихом,
Спящим Мисти,
Который, незрячий и немой, обнимает тебя, как свою королеву.
Все поэты,
В цветущих одах,
Сплели ноты, чтобы подарить тебе свадебный марш.
И ты, гордая,
Хранишь цветы апельсина,
Чтобы подарить их приезжим, которые скоро прибудут.
Прощай, белый город,
Невеста, словно нарисованная кистью,
Прощай, сеньор Мисти, будь счастлив в свой медовый месяц.
Прощай, белый город,
Невеста, словно нарисованная кистью,
Прощай, сеньор Мисти, будь счастлив в свой медовый месяц.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Я хотела увидеть тебя, незабываемая, любимая земля,
Арекипа, белый город моей любви.
Опьяненная расстоянием,
Я тосковала по аромату твоей земли,
Твоих полей, твоей зелени.
Опьяненная расстоянием,
Я тосковала по аромату твоей земли,
Твоих полей, твоей зелени.
Когда я давно покинула
Твои края, опечаленная,
С печалью детей, которые уезжают,
Был чистый ливень
И дождь из звезд
В моих глазах, созерцающих твой вулкан.
Был чистый ливень
И дождь из звезд
В моих глазах, созерцающих твой вулкан.
Сегодня я возвращаюсь, уставшая странница,
С сердцем, уставшим искать счастья.
Арекипа, я счастлива в твоих объятиях,
С поцелуем и объятиями,
Которые дарует мне твоя доброта.
Когда я умру,
Пусть меня похоронят в твоей земле,
И когда-нибудь под небом
Вырастут цветы.
Это будет моя душа, выглядывающая в жизнь,
Из моей любимой земли,
Чтобы увидеть мой вулкан.
Это будет моя душа, выглядывающая в жизнь,
Из моей любимой земли,
Чтобы увидеть мой вулкан.