Текст и перевод песни Eva Ayllon - Desden, Rebeca

Desden, Rebeca

Aunque mi vida esta de sombras llenas
No necesito amar, no necesito
Yo comprendo que amar es una pena
Una pena de amor y de infinitos
No necesito amar tengo vergüenza
De volver a querer como he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supresión es un olvido
Desdeñoso semejante a los dioses
Yo seguire luchando con mi suerte
Sin escuchar las espantadas voces
De los envenenados por la muerte no
No necesito amar, absurdo fuera,
Repetire el sermon de la montaña
Por eso he de llevar hasta que muera
Todo el odio mordaz que me acompaña no
No necesito amar, absurdo fuera,
Repetire el sermon de la montaña
Por eso he de llevar hasta que muera
Todo el odio mordaz que me acompaña
Rebeca yo muero por ti
Ay si lejos de ti me encuentro me encuentro abatido
Tú recordarás el amor prometido
Al escuchar mis labios con fervor
Rebeca yo muero por ti
Ay si lejos de ti me encuentro me encuentro abatido
Tú recordarás el amor prometido
Al escuchar mis labios con fervor
Que aquí me tienes penando sin poderme consolar
A todas horas yo te ruego ayayay
No me vaya Rebeca a olvidar
Recuerda cuando anduvimos
Por montes y serranías
Cuando la sed te mataba ayayay
De mis lágrimas bebías
Que aquí me tienes penando
Sin poderme consolar
Y todas horas te ruego ayayay
No me vaya Rebeca a olvidar
No no me vaya Rebeca a olvidar
No no me vaya Rebeca a olvidar
No no no no no me vaya Rebeca a olvidar
No no no me vaya Rebeca a olvidar

Mépris, Rebeca

Même si ma vie est remplie d'ombres
Je n'ai pas besoin d'aimer, je n'en ai pas besoin
Je comprends qu'aimer est une peine
Une peine d'amour et d'infinis
Je n'ai pas besoin d'aimer, j'ai honte
De retomber amoureuse comme je l'ai été
Toute répétition est une offense
Et toute suppression est un oubli
Méprisante, semblable aux dieux
Je continuerai à lutter contre mon destin
Sans écouter les voix effrayées
De ceux qui sont empoisonnés par la mort non
Je n'ai pas besoin d'aimer, ce serait absurde,
Je répéterai le sermon sur la montagne
C'est pourquoi je dois porter jusqu'à ma mort
Toute la haine mordante qui m'accompagne non
Je n'ai pas besoin d'aimer, ce serait absurde,
Je répéterai le sermon sur la montagne
C'est pourquoi je dois porter jusqu'à ma mort
Toute la haine mordante qui m'accompagne
Rebeca, je meurs pour toi
Oh, si loin de toi je me retrouve, je me retrouve abattu
Tu te souviendras de l'amour promis
En écoutant mes lèvres avec ferveur
Rebeca, je meurs pour toi
Oh, si loin de toi je me retrouve, je me retrouve abattu
Tu te souviendras de l'amour promis
En écoutant mes lèvres avec ferveur
Que tu me vois ici souffrir sans pouvoir me consoler
A toutes heures je te supplie, ayayay
Ne m'oublie pas, Rebeca
Souviens-toi quand nous marchions
Par les montagnes et les collines
Quand la soif te tuait, ayayay
Tu buvais de mes larmes
Que tu me vois ici souffrir
Sans pouvoir me consoler
Et à toutes heures je te supplie, ayayay
Ne m'oublie pas, Rebeca
Non, ne m'oublie pas, Rebeca
Non, ne m'oublie pas, Rebeca
Non, non, non, non, ne m'oublie pas, Rebeca
Non, non, non, ne m'oublie pas, Rebeca