El Pirata - Eva Ayllon перевод на немецкий

El Pirata

Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni corona
Ni tampoco una lágrima, me aburre oir llorar
Ni tampoco me recen sólo pido una cosa,
Para el día en que muera que me arrojen al mar.

Los faros de los barcos, me alumbrarán cual cirios
Las boyas cual campanas se pondrán a doblar
Y en la penumbra brava de mi capilla ardiente,
He de sentir salobre todo el llanto del mar.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar

Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

No quiero que me entierren, no quiero estar inmóvil
Oh qué angustia tendría dentro de un ataúd!
Más que los tiburones me espantan los gusanos
Quiero como un velero irme a la eternidad.

Mis manos en cruz amén que sean cual dos velas,
Un barco mi cadáver que ambule por el mar.
Y volveré, quién sabe, a ver aquellos puertos
Que en vida vi y donde no pude retornar

Que sí temo a la muerte más que a ella misma
Es por esa parálisis de la inmovilidad.
Que mis últimos sueños los arrullen las olas,
Quiero morir tranquilo y sentir la quietud.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar
Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

Der Pirat

Ich will kein Grab, kein Kreuz, keine Krone
Auch keine Träne, es langweilt mich, Weinen zu hören
Auch sollen sie nicht für mich beten, nur eines erbitte ich,
Für den Tag, an dem ich sterbe, dass man mich ins Meer wirft.

Die Leuchttürme der Schiffe werden mir leuchten wie Kerzen
Die Bojen werden wie Glocken zu läuten beginnen
Und im wilden Halbdunkel meiner Totenkapelle,
Werde ich salzig das ganze Weinen des Meeres spüren.

So wie ich zufällig gelebt habe, zufällig will ich gehen
Zu anderen Stränden, gewiegt in der Hängematte des Meeres

Ich will mein leeres Herz verankert lassen,
In einem fernen Hafen und tot noch reisen.

Ich will nicht begraben werden, ich will nicht unbeweglich sein
Oh, welche Angst hätte ich in einem Sarg!
Mehr als die Haie erschrecken mich die Würmer
Ich will wie ein Segelschiff in die Ewigkeit fahren.

Meine Hände gekreuzt, mögen sie wie zwei Segel sein,
Ein Schiff mein Leichnam, der auf dem Meer umherirrt.
Und ich werde zurückkehren, wer weiß, um jene Häfen zu sehen
Die ich im Leben sah und wohin ich nicht zurückkehren konnte

Was ich am Tod mehr fürchte als ihn selbst,
Ist jene Lähmung der Unbeweglichkeit.
Dass meine letzten Träume von den Wellen eingelullt werden,
Ich will ruhig sterben und die Stille fühlen.

So wie ich zufällig gelebt habe, zufällig will ich gehen
Zu anderen Stränden, gewiegt in der Hängematte des Meeres
Ich will mein leeres Herz verankert lassen,
In einem fernen Hafen und tot noch reisen.