Текст и перевод песни Eva Ayllon - El Pirata

El Pirata

Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni corona
Ni tampoco una lágrima, me aburre oir llorar
Ni tampoco me recen sólo pido una cosa,
Para el día en que muera que me arrojen al mar.

Los faros de los barcos, me alumbrarán cual cirios
Las boyas cual campanas se pondrán a doblar
Y en la penumbra brava de mi capilla ardiente,
He de sentir salobre todo el llanto del mar.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar

Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

No quiero que me entierren, no quiero estar inmóvil
Oh qué angustia tendría dentro de un ataúd!
Más que los tiburones me espantan los gusanos
Quiero como un velero irme a la eternidad.

Mis manos en cruz amén que sean cual dos velas,
Un barco mi cadáver que ambule por el mar.
Y volveré, quién sabe, a ver aquellos puertos
Que en vida vi y donde no pude retornar

Que sí temo a la muerte más que a ella misma
Es por esa parálisis de la inmovilidad.
Que mis últimos sueños los arrullen las olas,
Quiero morir tranquilo y sentir la quietud.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar
Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

Le Pirate

Je ne veux pas de tombe, ni de croix, ni de couronne
Ni de larmes, je m'ennuie d'entendre pleurer
Je ne veux pas que l'on prie pour moi, je ne demande qu'une seule chose,
Quand je mourrai, qu'on me jette à la mer.

Les phares des bateaux, m'éclaireront comme des cierges
Les bouées, comme des cloches, se mettront à sonner
Et dans la bravoure sombre de mon chapelle ardente,
Je dois sentir tout le sanglot salé de la mer.

Comme j'ai vécu au hasard, je veux partir au hasard
Vers d'autres plages bercé dans le hamac de la mer

Je veux laisser mon cœur vide ancré,
Dans un port lointain et continuer à voyager mort.

Je ne veux pas qu'on m'enterre, je ne veux pas être immobile
Oh, quelle angoisse j'aurais dans un cercueil !
Plus que les requins, les vers me font peur
Je veux aller vers l'éternité comme un voilier.

Mes mains en croix, qu'elles soient comme deux voiles,
Un bateau, mon cadavre, qui erre sur la mer.
Et je reviendrai, qui sait, pour voir ces ports
Que j'ai vus dans ma vie et où je n'ai pas pu revenir

Car si je crains la mort plus qu'elle-même
C'est à cause de cette paralysie de l'immobilité.
Que mes derniers rêves soient bercés par les vagues,
Je veux mourir paisiblement et sentir le calme.

Comme j'ai vécu au hasard, je veux partir au hasard
Vers d'autres plages bercé dans le hamac de la mer
Je veux laisser mon cœur vide ancré,
Dans un port lointain et continuer à voyager mort.