Текст и перевод песни Eva Ayllon - El Pirata

El Pirata

Yo no quiero una tumba, ni una cruz, ni corona
Ni tampoco una lágrima, me aburre oir llorar
Ni tampoco me recen sólo pido una cosa,
Para el día en que muera que me arrojen al mar.

Los faros de los barcos, me alumbrarán cual cirios
Las boyas cual campanas se pondrán a doblar
Y en la penumbra brava de mi capilla ardiente,
He de sentir salobre todo el llanto del mar.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar

Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

No quiero que me entierren, no quiero estar inmóvil
Oh qué angustia tendría dentro de un ataúd!
Más que los tiburones me espantan los gusanos
Quiero como un velero irme a la eternidad.

Mis manos en cruz amén que sean cual dos velas,
Un barco mi cadáver que ambule por el mar.
Y volveré, quién sabe, a ver aquellos puertos
Que en vida vi y donde no pude retornar

Que sí temo a la muerte más que a ella misma
Es por esa parálisis de la inmovilidad.
Que mis últimos sueños los arrullen las olas,
Quiero morir tranquilo y sentir la quietud.

Así como he vivido al azar, al azar quiero irme
A otras playas mecido en la hamaca de la mar
Quiero dejar anclado mi corazón vacío,
En un lejano puerto y muerto aún viajar.

Пират

Я не хочу ни могилы, ни креста, ни венка,
Ни слез — мне надоело слышать плач.
И не молитесь обо мне, прошу лишь об одном:
В день моей смерти бросьте меня в море.

Огни кораблей, словно свечи, осветят меня,
Буйки, как колокола, начнут звонить,
И в дикой полумгле моей пылающей часовни
Я почувствую соленый плач моря.

Как жила наудачу, так наудачу хочу уйти,
К другим берегам, качаясь в морской колыбели.

Хочу оставить на якоре свое пустое сердце
В далеком порту и, даже мертвой, путешествовать.

Не хочу, чтобы меня хоронили, не хочу быть неподвижной,
Какой ужас я испытаю в гробу!
Черви страшнее мне акул,
Хочу, как парусник, уйти в вечность.

Мои руки, сложенные в молитве, пусть будут как две свечи,
Мой труп — корабль, блуждающий по морю.
И я вернусь, кто знает, увидеть те порты,
Которые видела при жизни и куда не смогла вернуться.

Да, я боюсь смерти, но больше самой смерти
Меня пугает паралич неподвижности.
Пусть мои последние сны баюкают волны,
Хочу умереть спокойно и почувствовать покой.

Как жила наудачу, так наудачу хочу уйти,
К другим берегам, качаясь в морской колыбели.
Хочу оставить на якоре свое пустое сердце
В далеком порту и, даже мертвой, путешествовать.