El puente de los suspiros - Eva Ayllon перевод на немецкий

El puente de los suspiros

Puentecito escondido,
Entre follajes y entre añoranzas.
Puentecito sin rio,
Sobre la herida de una quebrada.
Retoñan pensamientos tus maderos,
Se aferra el corazón a tus balaustres.
Puentecito dormido
Y entre el murmullo de la querencia,
Abrazado a recuerdos,
Barrancos y escalinatas.
Puente de los Suspiros,
Quiero que guardes,
En tu grato silencio,
Mi confidencia.

Es mi puente un poeta que me espera,
Con su quieta madera, cada tarde,
Y suspira y suspiro,
Me recibe y le dejo,
Solo sobre su herida, su quebrada,
Y las viejas consejas van contando,
De la injusta distancia de la amante,
Sus arrestos vencidos,
Vencidos por los ficus,
De enterradas raíces, en su amada.
Puentecito dormido
Y entre el murmullo de la querencia,
Abrazado a recuerdos,
Barrancos y escalinatas.
Puente de los Suspiros,
Quiero que guardes,
En tu grato silencio,
Mi confidencia.

Die Brücke der Seufzer

Kleine versteckte Brücke,
Zwischen Blätterwerk und Sehnsüchten.
Kleine Brücke ohne Fluss,
Über der Wunde einer Schlucht.
Gedanken sprießen aus deinen Balken,
Das Herz klammert sich an dein Geländer.
Kleine schlafende Brücke
Und im Murmeln der innigen Zuneigung,
Umschlungen von Erinnerungen,
Schluchten und Treppen.
Brücke der Seufzer,
Ich möchte, dass du bewahrst,
In deiner angenehmen Stille,
Mein Geheimnis.

Meine Brücke ist ein Dichter, der auf mich wartet,
Mit seinem stillen Holz, jeden Nachmittag,
Und er seufzt und ich seufze,
Er empfängt mich und ich verlasse ihn,
Allein über seiner Wunde, seiner Schlucht,
Und die alten Sagen erzählen,
Von der ungerechten Entfernung der Geliebten,
Ihre überwundenen Wagnisse,
Besiegt von den Feigenbäumen,
Mit tief eingegrabenen Wurzeln, in ihrer Geliebten.
Kleine schlafende Brücke
Und im Murmeln der innigen Zuneigung,
Umschlungen von Erinnerungen,
Schluchten und Treppen.
Brücke der Seufzer,
Ich möchte, dass du bewahrst,
In deiner angenehmen Stille,
Mein Geheimnis.