Текст и перевод песни Eva Ayllon - El puente de los suspiros

El puente de los suspiros

Puentecito escondido,
Entre follajes y entre añoranzas.
Puentecito sin rio,
Sobre la herida de una quebrada.
Retoñan pensamientos tus maderos,
Se aferra el corazón a tus balaustres.
Puentecito dormido
Y entre el murmullo de la querencia,
Abrazado a recuerdos,
Barrancos y escalinatas.
Puente de los Suspiros,
Quiero que guardes,
En tu grato silencio,
Mi confidencia.

Es mi puente un poeta que me espera,
Con su quieta madera, cada tarde,
Y suspira y suspiro,
Me recibe y le dejo,
Solo sobre su herida, su quebrada,
Y las viejas consejas van contando,
De la injusta distancia de la amante,
Sus arrestos vencidos,
Vencidos por los ficus,
De enterradas raíces, en su amada.
Puentecito dormido
Y entre el murmullo de la querencia,
Abrazado a recuerdos,
Barrancos y escalinatas.
Puente de los Suspiros,
Quiero que guardes,
En tu grato silencio,
Mi confidencia.

Мост Вздохов

Скрытый мостик,
Среди листвы и воспоминаний.
Мостик без реки,
Над раной оврага.
Твои балки пробуждают мысли,
Сердце цепляется за твои перила.
Спящий мостик
И в шепоте привязанности,
Окутанный воспоминаниями,
Овраги и лестницы.
Мост Вздохов,
Я хочу, чтобы ты хранил,
В твоем приятном молчании,
Мои откровения.

Мой мостик - поэт, который ждёт меня,
Со своим неподвижным деревом, каждый вечер,
И вздыхает, и я вздыхаю,
Встречает меня и я его оставляю,
Одного над его раной, его оврагом,
И старые легенды рассказывают,
О несправедливом расстоянии до возлюбленной,
Его подавленные порывы,
Побеждённые фикусами,
С погребенными корнями в его возлюбленной.
Спящий мостик
И в шепоте привязанности,
Окутанный воспоминаниями,
Овраги и лестницы.
Мост Вздохов,
Я хочу, чтобы ты хранил,
В твоем приятном молчании,
Мои откровения.