En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir - Eva Ayllon перевод на немецкий

En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En vano,
Quieres matar mi orgullo,
No has visto ni verás
Llanto en mis ojos,
Jamás tendrás mi amor
Puesto de hinojos,
Mi amor es tan rebelde
Como el tuyo. (Ay)
En vano,
Mi amor te pertenece,
Si no has de hacer con él
Lo que tú quieres,
Entonces habla bien
Di que prefieres,
También se puede amar
En el olvido.
No me vayas a decir
Que no me quieres,
Donde han ido
Tus placeres.
Sé muy bien que volverás
Tarde o temprano,
Si vuelves por mi amor,
Vuelves en vano,
Si sufres por mi amor,
Sufres en vano.

Ventanita, ventanita silenciosa
Estas triste y desolada como yo
Ya no asoma tus cristales la preciosa
Compañera que se fue y nos olvidó
Ya las flores del jardín, están marchitas
Porque al irse su rocío le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Con aquella margarita, ventanita
Hay un ramo y en su alego lo pondré
En un dia no muy lejos, ventanita
Con aquella margarita moriré
Ya las flores del jardin, estan marchitas
Porq al irse su rocio le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse, la regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse ... la regó

No te asombres si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Amor de mis amores, reina mía que me hiciste
¿Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que un amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.

Vergeblich / Fensterchen / Niemand soll mein Leiden wissen

Vergeblich,
Willst du meinen Stolz töten,
Du hast nicht gesehen und wirst nicht sehen
Tränen in meinen Augen,
Niemals wirst du meine Liebe haben
Auf Knien,
Meine Liebe ist so rebellisch
Wie deine. (Ay)
Vergeblich,
Meine Liebe gehört dir,
Wenn du nicht damit tun sollst
Was du willst,
Dann sprich deutlich
Sag, was du bevorzugst,
Man kann auch lieben
Im Vergessen.
Sag mir bloß nicht
Dass du mich nicht liebst,
Wohin sind gegangen
Deine Freuden.
Ich weiß sehr gut, dass du zurückkehren wirst
Früher oder später,
Wenn du wegen meiner Liebe zurückkehrst,
Kehrst du vergeblich zurück,
Wenn du wegen meiner Liebe leidest,
Leidest du vergeblich.

Fensterchen, stilles Fensterchen
Du bist traurig und verlassen wie ich
An deinen Scheiben zeigt sich nicht mehr der Liebste
Der Gefährte, der ging und uns vergaß
Schon sind die Blumen im Garten verwelkt
Weil er beim Gehen ihnen seinen Tau verweigerte
Nur ein paar Gänseblümchen sind geblieben
Die seine Hand beim Abschied goss
Nur ein paar Gänseblümchen sind geblieben
Die seine Hand beim Abschied goss
Mit jenem Gänseblümchen, Fensterchen
Gibt es einen Strauß und in seine Nähe werde ich ihn legen
An einem Tag nicht allzu fern, Fensterchen
Mit jenem Gänseblümchen werde ich sterben
Schon sind die Blumen im Garten verwelkt
Weil er beim Gehen ihnen seinen Tau verweigerte
Nur ein paar Gänseblümchen sind geblieben
Die seine Hand beim Abschied goss
Nur ein paar Gänseblümchen sind geblieben
Die seine Hand beim Abschied ... goss

Sei nicht erstaunt, wenn ich dir sage, was du warst
Ein Undankbarer für mein armes Herz
Denn das Feuer deiner schönen schwarzen Augen
Erleuchtete den Weg einer anderen Liebe.

Und obwohl ich dich wahnsinnig anbetete
Dass ich mich an deiner Seite wie nie zuvor fühlte
Und durch diese seltsamen Dinge des Lebens
Fand ich mich ohne den Kuss deines Mundes wieder.

Und obwohl ich dich wahnsinnig anbetete
Dass ich mich an deiner Seite wie nie zuvor fühlte
Und durch diese seltsamen Dinge des Lebens
Fand ich mich ohne den Kuss deines Mundes wieder.

Liebe meiner Lieben, mein König, was hast du mir angetan
Dass ich mich nicht zufriedengeben kann, ohne dich betrachten zu können?
Da du meine so aufrichtige Zuneigung schlecht vergolten hast
Wirst du nur erreichen, dass ich dich niemals mehr nenne
Liebe meiner Lieben, wenn du aufgehört hast, mich zu lieben
Keine Sorge, die Leute werden davon nichts erfahren
Was gewinne ich damit zu sagen, dass eine Liebe mein Schicksal änderte?
Sie werden mich verspotten, niemand soll mein Leiden wissen.