Текст и перевод песни Eva Ayllon - En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En vano,
Quieres matar mi orgullo,
No has visto ni verás
Llanto en mis ojos,
Jamás tendrás mi amor
Puesto de hinojos,
Mi amor es tan rebelde
Como el tuyo. (Ay)
En vano,
Mi amor te pertenece,
Si no has de hacer con él
Lo que tú quieres,
Entonces habla bien
Di que prefieres,
También se puede amar
En el olvido.
No me vayas a decir
Que no me quieres,
Donde han ido
Tus placeres.
Sé muy bien que volverás
Tarde o temprano,
Si vuelves por mi amor,
Vuelves en vano,
Si sufres por mi amor,
Sufres en vano.

Ventanita, ventanita silenciosa
Estas triste y desolada como yo
Ya no asoma tus cristales la preciosa
Compañera que se fue y nos olvidó
Ya las flores del jardín, están marchitas
Porque al irse su rocío le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Con aquella margarita, ventanita
Hay un ramo y en su alego lo pondré
En un dia no muy lejos, ventanita
Con aquella margarita moriré
Ya las flores del jardin, estan marchitas
Porq al irse su rocio le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse, la regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse ... la regó

No te asombres si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Amor de mis amores, reina mía que me hiciste
¿Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que un amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.

In Vain / Little Window / May No One Know My Suffering

In vain,
You try to kill my pride,
You have not seen nor will you ever see
Tears in my eyes,
You will never have my love
On your knees,
My love is as rebellious
As yours. (Ay)
In vain,
My love belongs to you,
If you won't do with it
What you want,
Then speak clearly
Say what you prefer,
One can also love
In oblivion.
Don't tell me
That you don't love me,
Where have
Your pleasures gone.
I know very well that you will return
Sooner or later,
If you return for my love,
You return in vain,
If you suffer for my love,
You suffer in vain.

Little window, silent little window
You are sad and desolate like me
The precious one no longer appears through your panes
Companion who left and forgot us
The flowers in the garden are already withered
Because upon leaving, she denied them her dew
Only a few daisies remain
Which her hand watered as she said goodbye
Only a few daisies remain
Which her hand watered as she said goodbye
With that daisy, little window
There is a bouquet and I will place it on its side
One day not too far away, little window
With that daisy I will die
The flowers in the garden are already withered
Because upon leaving, she denied them her dew
Only a few daisies remain
Which your hand watered as you said goodbye
Only a few daisies remain
Which your hand watered as you said goodbye...

Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your beautiful black eyes
Illuminated the path of another love.

And despite the fact that I adored you madly
That by your side I felt like never before
And for those strange things in life
I found myself without the kiss of your lips.

And despite the fact that I adored you madly
That by your side I felt like never before
And for those strange things in life
I found myself without the kiss of your lips.

Love of my loves, my queen, what have you done to me
That I cannot be content without being able to gaze upon you?
Since you repaid my sincere affection so poorly
You will only achieve that I never speak your name again
Love of my loves, if you stopped loving me
Don't worry, people won't find out about it
What do I gain by saying that a love changed my fate?
They will make fun of me, may no one know my suffering.