Текст и перевод песни Eva Ayllon - La Guardia Nueva

La Guardia Nueva

Yo soy la nueva voz
De la vieja canción
Que nunca muere.
Yo soy como un gorrión,
Que por primera vez
Cantarte quiere.
Permiteme anidar
Cantándote este vals
Bajo tu anhelo.

Yo soy la nueva voz,
Que le a pedido a Dios
Cantarle a mi Perú
Como un jilguero
Para poder decir
Que hoy empiezo a vivir
Diciéndole al Perú

Cuanto lo quiero.

Te traigo en mi canción
La vieja tradición
Que escribió Palma,
Recíbela en mi voz
Y ponla con amor
Dentro del alma.
Soy la voz popular
Que le quiere cantar
A lo que es nuestro
Con el mismo fervor
Y con el mismo amor

Que rezo ante un altar
Mi Padre Nuestro.

Yo soy la nueva voz
Que, desde el corazón
Y al compás de un bordón
Mi alma te entrega.
Yo traigo aquel pendón
Que Pinglo nos dejó
En cada corazón, yo soy
¡yo soy la guardia nueva...!
Te traigo en mi canción
La vieja tradición
Que escribió Palma,
Recíbela en mi voz
Y ponla con amor
Dentro del alma.
Soy la voz popular
Que le quiere cantar
A lo que es nuestro
Con el mismo fervor
Y con el mismo amor
Que rezo ante un altar
Mi Padre Nuestro.
Yo soy la nueva voz
Que, desde el corazón
Y al compás de un bordón
Mi alma te entrega.
Yo traigo aquel pendón
Que Pinglo nos dejó
En cada corazón, yo soy
¡yo soy la guardia nueva...!

La Nouvelle Garde

Je suis la nouvelle voix
De la vieille chanson
Qui ne meurt jamais.
Je suis comme un moineau,
Qui pour la première fois
Veut te chanter.
Permets-moi de nicher
En te chantant cette valse
Sous ton désir.

Je suis la nouvelle voix,
Qui a demandé à Dieu
De chanter à mon Pérou
Comme un chardonneret
Pour pouvoir dire
Que je commence à vivre aujourd'hui
En disant au Pérou

Combien je l'aime.

Je t'apporte dans ma chanson
La vieille tradition
Que Palma a écrite,
Reçois-la dans ma voix
Et mets-la avec amour
Dans ton âme.
Je suis la voix populaire
Qui veut te chanter
Ce qui est nôtre
Avec la même ferveur
Et avec le même amour

Que je prie devant un autel
Mon Père Notre.

Je suis la nouvelle voix
Qui, du fond du cœur
Et au rythme d'un bourdon
Te livre mon âme.
J'apporte ce drapeau
Que Pinglo nous a laissé
Dans chaque cœur, je suis
je suis la nouvelle garde...!
Je t'apporte dans ma chanson
La vieille tradition
Que Palma a écrite,
Reçois-la dans ma voix
Et mets-la avec amour
Dans ton âme.
Je suis la voix populaire
Qui veut te chanter
Ce qui est nôtre
Avec la même ferveur
Et avec le même amour
Que je prie devant un autel
Mon Père Notre.
Je suis la nouvelle voix
Qui, du fond du cœur
Et au rythme d'un bourdon
Te livre mon âme.
J'apporte ce drapeau
Que Pinglo nous a laissé
Dans chaque cœur, je suis
je suis la nouvelle garde...!