La Oncena - Eva Ayllon перевод на немецкий

La Oncena

La nieve baja del cerro
Va guiando la espuma al río
El río se va a la nube
Libre como el canto mío

No quieran ponerme moldes
Para cantarle a la tierra
Yo canto con toda el alma
Pero canto a mi manera

Me gusta la voz del viento
Que siempre canta distinto
Aunque parezca lo mismo

Me va faltando una nota
Y no llego a la docena
Por eso es que mi festejo
Se va llamando la oncena

Eso eh...

No me importa que no escuchen
Si no quieren escucharme
Ni a cantarlo aprende el viento
Alguien habrá de heredarme

No quiero quedarme quieta
Junto a la vida que anda
Sobre el agua que se estanca
Se va la noche estrellada

Cada cual irá a su copla
No me gusta andar caminos
Que otros hayan recorrido

Me va faltando una nota
Y no llego a la docena
Por eso es que mi festejo
Se va llamando la oncena.

Die Elfte

Der Schnee kommt vom Berg herab
Und führt den Schaum zum Fluss
Der Fluss steigt zur Wolke auf
Frei wie mein Gesang

Wollt mir keine Formen aufzwingen
Um für die Erde zu singen
Ich singe mit ganzer Seele
Aber ich singe auf meine Art

Ich mag die Stimme des Windes
Der immer anders singt
Auch wenn es gleich zu klingen scheint

Mir fehlt eine Note
Und ich erreiche das Dutzend nicht
Deshalb wird mein Festejo
"Die Elfte" genannt

Genau so...

Es kümmert mich nicht, wenn sie nicht zuhören
Wenn sie mich nicht hören wollen
Nicht mal der Wind lernt es zu singen
Jemand wird mein Erbe antreten

Ich will nicht stillstehen
Neben dem Leben, das wandert
Über dem Wasser, das stillsteht
Vergeht die sternenklare Nacht

Jeder wird zu seinem Vers finden
Ich mag es nicht, Wege zu gehen
Die andere schon beschritten haben

Mir fehlt eine Note
Und ich erreiche das Dutzend nicht
Deshalb wird mein Festejo
"Die Elfte" genannt.