Текст и перевод песни Eva Ayllon - La Oncena

La Oncena

La nieve baja del cerro
Va guiando la espuma al río
El río se va a la nube
Libre como el canto mío

No quieran ponerme moldes
Para cantarle a la tierra
Yo canto con toda el alma
Pero canto a mi manera

Me gusta la voz del viento
Que siempre canta distinto
Aunque parezca lo mismo

Me va faltando una nota
Y no llego a la docena
Por eso es que mi festejo
Se va llamando la oncena

Eso eh...

No me importa que no escuchen
Si no quieren escucharme
Ni a cantarlo aprende el viento
Alguien habrá de heredarme

No quiero quedarme quieta
Junto a la vida que anda
Sobre el agua que se estanca
Se va la noche estrellada

Cada cual irá a su copla
No me gusta andar caminos
Que otros hayan recorrido

Me va faltando una nota
Y no llego a la docena
Por eso es que mi festejo
Se va llamando la oncena.

Одиннадцатая

С гор спускается снег,
Ведет пену к реке,
Река стремится к облаку,
Свободная, как моя песня.

Не пытайтесь меня ограничивать,
Когда я пою земле,
Я пою всей душой,
Но пою по-своему.

Мне нравится голос ветра,
Который всегда поет по-разному,
Хотя кажется, что одинаково.

Мне не хватает одной ноты,
И я не дотягиваю до дюжины,
Поэтому мой праздник
Называется одиннадцатым.

Вот так...

Мне все равно, что не слушают,
Если не хотят меня слышать,
Даже ветер не научится этому петь,
Но кто-то унаследует меня.

Я не хочу оставаться неподвижной,
Рядом с жизнью, которая идет
По застоявшейся воде,
Уходит звездная ночь.

Каждый пойдет своим путем,
Я не люблю ходить дорогами,
Которыми прошли другие.

Мне не хватает одной ноты,
И я не дотягиваю до дюжины,
Поэтому мой праздник
Называется одиннадцатым.