Текст и перевод песни Eva Ayllon - La Mentira / Qué de Mí

La Mentira / Qué de Mí

Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices,
Pues llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar.
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me
Decido, pues tu amor lo tengo muy comprometido.
Pero a fuerza, no será.

Y hoy resulta que no soy de la estatura de tu vida,
Y al dejarme casi casi se te olvida que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte, te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme, que ese pacto no es con Dios.
(INSTRUMENTAL)
(Hmmm...)
(INSTRUMENTAL)
Y hoy resulta... ja, ja, ja ¡que no soy de la estatura de tu vida!
Al dejarme casi casi se te olvida que hay un pacto entre los dos.
Por mi parte, te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme, que ese pacto no es con Dios.
Por mi parte, te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme,
Que ese pacto no es con Dios, no es con Dios.
(Hmm...)
(INSTRUMENTAL)
Me dijeron que es mentira que tú la
Dejas, que la quieres todavía; que son pareja.
Que tú vives donde vives y estás contento,
Que lo que me prometiste parece un cuento.
Yo no creo pero escucho lo que me dicen,
Pasa el tiempo siguen juntos, ¿serán felices?
Dicen que si me quisieras,
Vivirías conmigo, pero es ella tu mujer y está contigo.
¿Y qué de mí?
Que sigo sola y a esperar por ti, que no me muevo y sigo estando aquí.
¡Con tu recuerdo aquí en mi cama!
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
Por eso, pregunto.
(INSTRUMENTAL)
¿Y qué de mí?
Que sigo sola y a esperar por ti, que no me muevo y sigo estando aquí.
¡Con tu recuerdo aquí en mi cama!
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
¿Y qué de mí?
Que sigo sola y a esperar por ti, que no me muevo y sigo estando aquí.
¡Con tu recuerdo aquí en mi cama!
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
¿Y qué de mí?
Que soy la misma y es el mismo amor,
Que no te olvido y que mi corazón sigue creyendo que me amas.
¡¿Y qué de mí?!

Le Mensonge / Que Deviens-tu

Tu oublies que tu m'aimes malgré ce que tu dis,
Car nous portons dans nos âmes des cicatrices impossibles à effacer.
Tu oublies que je peux même te faire du mal si je
Le décide, car ton amour est très engagé.
Mais par la force, ce ne sera pas le cas.

Et aujourd'hui, il s'avère que je ne suis pas à la hauteur de ta vie,
Et en me quittant, tu oublies presque qu'il y a un pacte entre nous deux.

De mon côté, je te rends ta promesse de m'adorer
Ne ressens même pas de la peine de me quitter, car ce pacte n'est pas avec Dieu.
(INSTRUMENTAL)
(Hmmm...)
(INSTRUMENTAL)
Et aujourd'hui, il s'avère... ha, ha, ha ! que je ne suis pas à la hauteur de ta vie !
En me quittant, tu oublies presque qu'il y a un pacte entre nous deux.
De mon côté, je te rends ta promesse de m'adorer
Ne ressens même pas de la peine de me quitter, car ce pacte n'est pas avec Dieu.
De mon côté, je te rends ta promesse de m'adorer
Ne ressens même pas de la peine de me quitter,
Car ce pacte n'est pas avec Dieu, n'est pas avec Dieu.
(Hmm...)
(INSTRUMENTAL)
On m'a dit que c'est un mensonge que tu la
Laisses, que tu l'aimes toujours ; que vous êtes en couple.
Que tu vis où tu vis et que tu es content,
Que ce que tu m'as promis ressemble à un conte.
Je n'y crois pas mais j'écoute ce qu'on me dit,
Le temps passe, vous êtes toujours ensemble, serez-vous heureux ?
On dit que si tu m'aimais,
Tu vivrais avec moi, mais c'est elle ta femme et elle est avec toi.
Et que deviens-tu ?
Je reste seule et j'attends de toi, je ne bouge pas et je suis toujours là.
Avec ton souvenir ici dans mon lit !
Et que deviens-tu ?
Je suis la même et c'est le même amour,
Je ne t'oublie pas et mon cœur continue de croire que tu m'aimes.
C'est pourquoi je demande.
(INSTRUMENTAL)
Et que deviens-tu ?
Je reste seule et j'attends de toi, je ne bouge pas et je suis toujours là.
Avec ton souvenir ici dans mon lit !
Et que deviens-tu ?
Je suis la même et c'est le même amour,
Je ne t'oublie pas et mon cœur continue de croire que tu m'aimes.
Et que deviens-tu ?
Je reste seule et j'attends de toi, je ne bouge pas et je suis toujours là.
Avec ton souvenir ici dans mon lit !
Et que deviens-tu ?
Je suis la même et c'est le même amour,
Je ne t'oublie pas et mon cœur continue de croire que tu m'aimes.
Et que deviens-tu ?
Je suis la même et c'est le même amour,
Je ne t'oublie pas et mon cœur continue de croire que tu m'aimes.
Et que deviens-tu ?!