Llámame / Mis Esperanzas / Promesas - Eva Ayllon перевод на немецкий

Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Cuando te sientas triste llámame,
Que mi canción extraña tu calor;
Cuando nadie a tu puerta llegue ya,
Llámame. (bis)

Ahí veré como aquel trovador,
Que a la ventana llega,
Vibrando de emoción,
Entona una canción,
Para la amada buena.

Mil besos te daré,
Cuanto te abrazaré,
Y en mis versos de amor,
Comprenderás cuanto te quiero.(bis)

Pongo mi vida entre tus manos
Todos mis sueños, mis esperanzas,
Y ruego al cielo que no defraudes
Esta confianza que en ti forjé

Poco te ofrezco, pues poco tengo,
Poquito o nada ya de ese amor.

A cambio de ello te ofrezco el oro
De este cariño, que llevo en mí (bis)

Qué más te puedo dar
La luz de mi soñar,
La fe que en mí brotó
Con tu llegar jamás
Jamás por otro amor
Desdeñas mi ilusión
Pues puse en ello, mi corazón

Con el fuego que encierra la promesa
Eternamente reconocerte mío,
Cristalizan mi ideal ¡antiguo sueño!
Materializa mi eterna fantasía.

Bendigo la pasión que me esclaviza,
Bello horizonte vislumbro en mi vida,
Para las sombras en que ayer me hallaste,
Una luz significa nueva vida.

Algo sagrado para mí es tu nombre,
Y lo más sublime que alcance: tu amor.
Nada más pido para mí en este mundo,
No exijo ventura, ni dicha mayor

Ruf mich an / Meine Hoffnungen / Versprechen

Wenn du dich traurig fühlst, ruf mich an,
Denn mein Lied vermisst deine Wärme;
Wenn niemand mehr an deine Tür kommt,
Ruf mich an. (Wdh.)

Dann werde ich sein wie jener Troubadour,
Der zum Fenster kommt,
Vibrierend vor Gefühl,
Ein Lied anstimmt,
Für die gute Geliebte.

Tausend Küsse werde ich dir geben,
Wie sehr werde ich dich umarmen,
Und in meinen Liebesversen,
Wirst du verstehen, wie sehr ich dich liebe.(Wdh.)

Ich lege mein Leben in deine Hände
All meine Träume, meine Hoffnungen,
Und ich bete zum Himmel, dass du nicht enttäuschst
Dieses Vertrauen, das ich in dich gesetzt habe

Wenig biete ich dir, denn wenig habe ich,
Sehr wenig oder nichts mehr von jener Liebe.

Im Gegenzug biete ich dir das Gold
Dieser Zuneigung, die ich in mir trage (Wdh.)

Was kann ich dir mehr geben
Das Licht meines Träumens,
Den Glauben, der in mir aufkeimte
Mit deinem Kommen. Niemals,
Niemals für eine andere Liebe
Verschmähe meine Illusion
Denn ich legte hinein mein Herz

Mit dem Feuer, das das Versprechen birgt
Dich ewiglich als mein anzuerkennen,
Kristallisiert sich mein Ideal, mein alter Traum!
Verwirklicht meine ewige Fantasie.

Ich segne die Leidenschaft, die mich versklavt,
Einen schönen Horizont erblicke ich in meinem Leben,
Für die Schatten, in denen du mich gestern fandest,
Bedeutet ein Licht neues Leben.

Etwas Heiliges ist für mich dein Name,
Und das Erhabenste, was ich erreiche: deine Liebe.
Nichts weiter erbitte ich für mich auf dieser Welt,
Ich verlange kein Glück, noch größeres Wohl.