Текст и перевод песни Eva Ayllon - Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Llámame / Mis Esperanzas / Promesas

Cuando te sientas triste llámame,
Que mi canción extraña tu calor;
Cuando nadie a tu puerta llegue ya,
Llámame. (bis)

Ahí veré como aquel trovador,
Que a la ventana llega,
Vibrando de emoción,
Entona una canción,
Para la amada buena.

Mil besos te daré,
Cuanto te abrazaré,
Y en mis versos de amor,
Comprenderás cuanto te quiero.(bis)

Pongo mi vida entre tus manos
Todos mis sueños, mis esperanzas,
Y ruego al cielo que no defraudes
Esta confianza que en ti forjé

Poco te ofrezco, pues poco tengo,
Poquito o nada ya de ese amor.

A cambio de ello te ofrezco el oro
De este cariño, que llevo en mí (bis)

Qué más te puedo dar
La luz de mi soñar,
La fe que en mí brotó
Con tu llegar jamás
Jamás por otro amor
Desdeñas mi ilusión
Pues puse en ello, mi corazón

Con el fuego que encierra la promesa
Eternamente reconocerte mío,
Cristalizan mi ideal ¡antiguo sueño!
Materializa mi eterna fantasía.

Bendigo la pasión que me esclaviza,
Bello horizonte vislumbro en mi vida,
Para las sombras en que ayer me hallaste,
Una luz significa nueva vida.

Algo sagrado para mí es tu nombre,
Y lo más sublime que alcance: tu amor.
Nada más pido para mí en este mundo,
No exijo ventura, ni dicha mayor

Appelle-moi / Mes Espoirs / Promesses

Quand tu te sentiras triste, appelle-moi,
Que ma chanson t'apporte ma chaleur ;
Quand personne ne frappera plus à ta porte,
Appelle-moi. (bis)

Là, je serai comme ce troubadour,
Qui arrive à la fenêtre,
Vivant d'émotion,
Chante une chanson,
Pour sa bien-aimée.

Mille baisers je te donnerai,
Combien je t'embrasserai,
Et dans mes vers d'amour,
Tu comprendras à quel point je t'aime. (bis)

Je mets ma vie entre tes mains
Tous mes rêves, mes espoirs,
Et je prie le ciel que tu ne déçoives pas
Cette confiance que j'ai placée en toi

Je t'offre peu, car j'ai peu,
Peu ou rien de cet amour.

En échange, je t'offre l'or
De cette affection que je porte en moi (bis)

Que puis-je te donner de plus
La lumière de mon rêve,
La foi qui a fleuri en moi
Avec ton arrivée jamais
Jamais pour un autre amour
Tu ne méprises pas mon illusion
Car j'y ai mis mon cœur

Avec le feu qui enflamme la promesse
Eternellement te reconnaître comme mien,
Cristallisent mon idéal ! Rêve antique !
Matérialise mon éternelle fantaisie.

Je bénis la passion qui m'esclave,
Bel horizon que je distingue dans ma vie,
Pour les ombres où tu m'as trouvé hier,
Une lumière signifie une nouvelle vie.

Quelque chose de sacré pour moi est ton nom,
Et la chose la plus sublime que j'atteigne : ton amour.
Je ne demande rien de plus pour moi dans ce monde,
Je n'exige pas le bonheur, ni un plus grand bonheur