Текст и перевод песни Eva Ayllon - Me Gritaron Negra

Me Gritaron Negra

Tenía siete años apenas,
¡Qué siete años!
¡No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
Me gritaron ¡Negra!

¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

"¿Soy acaso negra?"- me dije
¡SÍ!

"¿Qué cosa es ser negra?"
¡Negra!

Y yo no sabía la triste verdad que aquello escondía.
¡Negra!

Y me sentí negra,
¡Negra!

Como ellos decían
¡Negra!

Y retrocedí
¡Negra!

Como ellos querían
¡Negra!

Y odie mis cabellos y mis labios gruesos
Y mire apenada mi carne tostada

Y retrocedí
¡Negra!

Y retrocedí ...
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Y pasaba el tiempo,
Y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
Mi pesada carga
¡Y cómo pesaba!...

Me alacié el cabello,
Me polvee la cara,
Y entre mis entrañas siempre resonaba la misma palabra

¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!

Hasta que un día que retrocedía, retrocedía y qué iba a caer
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

¿Y qué?
¿Y qué?

¡Negra!
Si

¡Negra!
Soy

¡Negra!
Negra

¡Negra!
Negra soy

¡Negra!
Si

¡Negra!
Soy

¡Negra!
Negra

¡Negra!
Negra soy

De hoy en adelante no quiero
Laciar mi cabello
No quiero
Y voy a reírme de aquellos,
Que por evitar -según ellos-
Que por evitarnos algún sinsabor
Llaman a los negros gente de color
¡Y de qué color!

NEGRO
¡Y qué lindo suena!

NEGRO
¡Y qué ritmo tiene!

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO

Al fin
Al fin comprendí
AL FIN

Ya no retrocedo
AL FIN

Y avanzo segura
AL FIN

Avanzo y espero
AL FIN

Y bendigo al cielo porque quiso Dios
Que negro azabache fuese mi color

Y ya comprendí
AL FIN

¡Ya tengo la llave!

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO NEGRO

¡Negra soy¡

They Called Me Black

I was barely seven years old,
Just seven!
I wasn't even five yet!
Suddenly, voices on the street
Shouted at me: "Black!"

"Black! Black! Black! Black! Black! Black! Black!"

"Am I black?" I asked myself
YES!

"What does it mean to be black?"
Black!

And I didn't know the sad truth that it hid.
Black!

And I felt black,
Black!

As they said
Black!

And I retreated
Black!

As they wanted
Black!

And I hated my hair and my thick lips
And I looked sadly at my toasted skin

And I retreated
Black!

And I retreated ...
Black! Black! Black! Black!
Black! Black! Blaaaack!
Black! Black! Black! Black!
Black! Black! Black! Black!

And time passed,
And always bitter
I continued carrying on my back
My heavy burden
And how heavy it was!...

I straightened my hair,
I powdered my face,
And within my soul, the same word always resonated

Black! Black! Black! Black!
Black! Black! Blaaaack!

Until one day I retreated, retreated and I was about to fall
Black! Black! Black! Black!
Black! Black! Black! Black!
Black! Black! Black! Black!
Black! Black! Black!

So what?
So what?

Black!
Yes

Black!
I am

Black!
Black

Black!
I am black

Black!
Yes

Black!
I am

Black!
Black

Black!
I am black

From now on I don't want to
Straighten my hair
I don't want to
And I'm going to laugh at those who,
To avoid -according to them-
To avoid us any discomfort
Call black people "people of color"
And what a color!

BLACK
And how beautiful it sounds!

BLACK
And what rhythm it has!

BLACK BLACK BLACK BLACK
BLACK BLACK BLACK BLACK
BLACK BLACK BLACK BLACK
BLACK BLACK BLACK

Finally
Finally I understood
FINALLY

I no longer retreat
FINALLY

And I move forward with confidence
FINALLY

I move forward and hope
FINALLY

And I bless the heavens because God wanted
My color to be jet black

And I finally understood
FINALLY

I now have the key!

BLACK BLACK BLACK BLACK
BLACK BLACK BLACK BLACK
BLACK BLACK BLACK BLACK
BLACK BLACK

I am Black!