Текст и перевод песни Eva Ayllon - Mi Gran Amor / Razón de Vivir / Soy Pan Soy Paz Soy Más (Directo)

Mi Gran Amor / Razón de Vivir / Soy Pan Soy Paz Soy Más (Directo)

¿No sabes dónde puse mis anteojos?
Me estoy últimamente distrayendo
Será por el reflejo de tus ojos
O acaso porque estoy envejeciendo

A ver, ¿qué te parece este poema?
¿Has visto qué bonita está la tarde?
Por qué será que todos mis esquemas
Se rompen solamente con mirarte

Amor, mi gran amor
Mi buen amor, mi alero
Amor, mi venturero amor
Maravilloso amor, te quiero

Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde iré cuando me voy
Amor, mi inalterable amor
Mi luminoso y gran amor

Para decidir si sigo poniendo esta sangre en tierra
Este corazón que bate su parche, sol y tinieblas
Para continuar caminando al sol por estos desiertos
Para recalcar que estoy vivo en medio de tantos muertos

Para decidir, para continuar
Para descartar y considerar
Solo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros

Ay
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida

Ay
Fogata de amor y guía
Razón de vivir mi vida

Yo soy
Yo soy
Yo soy

Soy agua, playa, cielo, casa, planta
Soy mar, Atlántico, viento y América
Soy un montón de cosas santas
Mezclada con cosas humanas
(¿Cómo te explico, hijo?)
Cosas mundanas

Fui niño, cuna, teta, pecho, manta
Más miedo, cuco, grito, llanto, raza
Después mezclaron las palabras
O se escapaban las miradas
Algó pasó, no entendí nada

Vamos, ven dime, cuéntame
Todo lo que te está pasando ahora
Porque si no cuando está tu alma sola, llora (¡eso es!)
Hay que sacarlo todo afuera
Como la primavera
Nadie quiere que adentro algo se muera

Hablar mirándose a los ojos
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan
Cosas nuevas

Soy pan, soy paz, soy más
Soy la que está por allá
No quiero más de lo que quieras dar
Hoy se te da, hoy se te quita
Igual que con la margarita
Igual al mar
Igual la vida, la vida, la vida, la vida

Vamos, ven dime, cuéntame
Todo lo que te está pasando ahora
Porque si no cuando está tu alma sola, llora (¡eso es!)
Hay que sacarlo todo afuera
Como la primavera
Nadie quiere que adentro algo se muera

Hablar mirándose a los ojos
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan
Cosas nuevas, nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas, nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas

Nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas, nuevas, nuevas

Vamos, ven dime, cuéntame
Todo lo que te está pasando ahora
Porque si no cuando está tu alma sola, llora (¡eso es!)
Hay que sacarlo todo afuera
Como la primavera
Nadie quiere que adentro algo se muera

Hablar mirándose a los ojos
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan
Cosas nuevas, nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas, nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas

Nuevas, nuevas, nuevas
Nuevas, nuevas, nuevas

Mon grand amour / Raison de vivre / Je suis pain, je suis paix, je suis plus (En direct)

Tu ne sais pas où j'ai mis mes lunettes ?
Je me suis distraite ces derniers temps
C'est peut-être à cause du reflet de tes yeux
Ou est-ce que je suis en train de vieillir ?

Alors, que penses-tu de ce poème ?
As-tu vu comme l'après-midi est belle ?
Pourquoi tous mes plans
Se brisent juste en te regardant ?

Amour, mon grand amour
Mon bon amour, mon abri
Amour, mon amour aventureux
Amour merveilleux, je t'aime

Tu es bien plus que ce que je suis
Et où irai-je quand je m'en irai
Amour, mon amour immuable
Mon lumineux et grand amour

Pour décider si je continue à verser ce sang sur la terre
Ce cœur qui bat sa cadence, soleil et ténèbres
Pour continuer à marcher au soleil à travers ces déserts
Pour souligner que je suis vivant au milieu de tant de morts

Pour décider, pour continuer
Pour rejeter et prendre en considération
J'ai juste besoin que tu sois là
Avec tes yeux clairs

Oh
Feu de joie d'amour et de guide
Raison de vivre ma vie

Oh
Feu de joie d'amour et de guide
Raison de vivre ma vie

Je suis
Je suis
Je suis

Je suis eau, plage, ciel, maison, plante
Je suis mer, Atlantique, vent et Amérique
Je suis un tas de choses saintes
Mélangé à des choses humaines
(Comment t'expliquer, mon fils ?)
Des choses mondaines

J'étais enfant, berceau, sein, poitrine, couverture
Plus de peur, de coco, de cri, de pleurs, de race
Puis ils ont mélangé les mots
Ou les regards s'échappaient
Quelque chose s'est passé, je n'ai rien compris

Allez, viens dis-moi, raconte-moi
Tout ce qui t'arrive maintenant
Parce que sinon, quand ton âme est seule, elle pleure (c'est ça !)
Il faut tout sortir
Comme au printemps
Personne ne veut que quelque chose meure à l'intérieur

Parler en se regardant dans les yeux
Sortir ce qui peut sortir
Pour que naissent à l'intérieur
De nouvelles choses

Je suis pain, je suis paix, je suis plus
Je suis celle qui est là-bas
Je ne veux pas plus de ce que tu veux donner
Aujourd'hui, on te le donne, aujourd'hui, on te le prend
Comme avec la marguerite
Comme la mer
Comme la vie, la vie, la vie, la vie

Allez, viens dis-moi, raconte-moi
Tout ce qui t'arrive maintenant
Parce que sinon, quand ton âme est seule, elle pleure (c'est ça !)
Il faut tout sortir
Comme au printemps
Personne ne veut que quelque chose meure à l'intérieur

Parler en se regardant dans les yeux
Sortir ce qui peut sortir
Pour que naissent à l'intérieur
De nouvelles choses, nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles, nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles

Nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles, nouvelles, nouvelles

Allez, viens dis-moi, raconte-moi
Tout ce qui t'arrive maintenant
Parce que sinon, quand ton âme est seule, elle pleure (c'est ça !)
Il faut tout sortir
Comme au printemps
Personne ne veut que quelque chose meure à l'intérieur

Parler en se regardant dans les yeux
Sortir ce qui peut sortir
Pour que naissent à l'intérieur
De nouvelles choses, nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles, nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles

Nouvelles, nouvelles, nouvelles
Nouvelles, nouvelles, nouvelles