Nunca Me Faltes / Morena / Amor Iluso - Eva Ayllon перевод на немецкий

Nunca Me Faltes / Morena / Amor Iluso

Nacio en mi pecho el calor
De un amor santo,
Nunca me faltes, amor,
Te quiero tanto.

Los mimos de mi existir
Son las delicias,
Yo no podría vivir
Sin tus caricias.

Nunca me faltes, amor,
A mi Dios yo se lo ruego
Que nunca me falte
El calor de tus besos
Porque sin ti, yo me muero. (bis)
Si mi vida no la endulzas
Si no me puedes amar
Cierra los ojos morena
Que me mata tu mirar... (bis)

Aquel que jamás
Ha besado a una morena
No, no sabe que gusto
Tiene la canela.

Aquel que bien se casa
Con mujer bonita
Dice un curandero famoso
El susto le quita...
Ven dame a mi morena tu
El trono de tu amor genial
Que yo pagaré este favor
Con un amor eterno, pasional;
Dime si esclavo quieres que
Yo sea de tu ser genial
Toditos mis afectos
Para ti serán (bis)

Amor tan pizpireta,
Tan pervertida, picara realidad
Corazón tan canalla
Que te enamoras
De quien no te ha de amar,

Cariño tan perverso
Que así traicionas
Mi canto de verdad,
Por que en silencio lloras,
Por que suspiras
Cuando las tienes que pagar,

En mi mente de iluso
A tus traiciones
Un velo deseché
Creyendo que así fueran
Las veleidades
Propias de la mujer,

Te adoré con delirio,
Porque creía
Pudieras comprender
Que tus malas acciones
Correspondieran
A mi noble querer.

Fehl' mir nie / Dunkelhäutige / Illusionäre Liebe

In meiner Brust entstand die Wärme
Einer heiligen Liebe,
Fehl' mir nie, mein Geliebter,
Ich liebe dich so sehr.

Die Liebkosungen meines Daseins
Sind die Wonnen,
Ich könnte nicht leben
Ohne deine Zärtlichkeiten.

Fehl' mir nie, mein Geliebter,
Ich flehe meinen Gott an,
Dass mir niemals fehle
Die Wärme deiner Küsse,
Denn ohne dich sterbe ich. (Wdh.)
Wenn du mein Leben nicht versüßt,
Wenn du mich nicht lieben kannst,
Schließe deine Augen, Dunkelhäutige,
Denn dein Blick tötet mich... (Wdh.)

Jener, der niemals
Eine Dunkelhäutige geküsst hat,
Nein, der weiß nicht, welchen Geschmack
Zimt hat.

Jener, der gut heiratet
Mit einer schönen Frau,
Sagt ein berühmter Heiler,
Nimmt ihm die Angst...
Komm, gib mir, meine Dunkelhäutige, deinen
Thron deiner genialen Liebe,
Dass ich diese Gunst begleiche
Mit einer ewigen, leidenschaftlichen Liebe;
Sag mir, ob du willst, dass ich Sklavin
Deines genialen Wesens werde,
All meine Zuneigungen
Werden dir gehören (Wdh.)

So kokette Liebe,
So verdorbene, schelmische Realität,
So schurkisches Herz,
Dass du dich verliebst
In den, der dich nicht lieben wird,

So perverses Gefühl,
Dass du so meinen Gesang
Der Wahrheit verrätst,
Warum weinst du im Stillen,
Warum seufzt du,
Wenn du dafür bezahlen musst,

In meinem Kopf voller Illusionen
Habe ich einen Schleier über deine Täuschungen geworfen,
Ich tat es weg
In dem Glauben, dass dies
Die Launen
Einer Frau wären,

Ich habe dich wahnsinnig angebetet,
Weil ich glaubte,
Du könntest verstehen,
Dass deine schlechten Taten
Meiner edlen Liebe
Entsprechen würden.