Remembranzas - Eva Ayllon перевод на немецкий

Remembranzas

La otra noche al remover unas misivas
Qué amorosa en mi archivo guardo yo
Entre pétalos marchitos hube hallado
Un retrato que es emblema de pasión
Contemplarlo para mí fue el despertarse
Del recuerdo de esas horas que viví
Cuando todo era obsesiones
Mil anhelos de ternura
Y el recuerdo de un eterno frenesí
Hoy comprendo que esas horas se acabaron
Que es inútil revestir las apariencias
El afecto que dos almas se juraron
Toma rumbo del olvido
Sin abrigo y sin amor
No culpemos al destino
Eso no es noble
Comprendamos que hay errores que son fieros
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré
Soñolienta juventud, recapacita
Da dulzura la esperanza de vivir
El amor es lo más grande y más sublime
Es la fuerza que genera el existir
Yo hube amado con anhelos muy sinceros
Figurándome otro tanto para mí
El amor ha sido caro
El error ha sido fiero
Hoy deduzco el porqué no he de vivir
Hoy comprendo que esas horas se acabaron
Que es inútil revestir las apariencias
El afecto que dos almas se juraron
Toma rumbo del olvido
Sin abrigo y sin amor
No, no, no culpemos al destino
Eso no es noble
Comprendamos que hay errores que son fieros
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré

Erinnerungen

Letzte Nacht, als ich einige Briefe durchsah,
die ich liebevoll in meinem Archiv aufbewahre,
fand ich zwischen verwelkten Blütenblättern
ein Porträt, das ein Sinnbild der Leidenschaft ist.
Es anzusehen war für mich das Erwachen
der Erinnerung an jene Stunden, die ich mit dir erlebte,
als alles Besessenheit war,
tausend Sehnsüchte nach deiner Zärtlichkeit
und die Erinnerung an einen ewigen Rausch mit dir.
Heute verstehe ich, dass jene Stunden mit dir vorbei sind,
dass es nutzlos ist, den Schein zu wahren.
Die Zuneigung, die zwei Seelen sich schworen,
nimmt den Weg ins Vergessen,
ohne Schutz und ohne deine Liebe.
Beschuldigen wir nicht das Schicksal,
das ist nicht edel.
Verstehen wir, dass es Fehler gibt, die grausam sind.
Denken wir nach, bevor wir unsere Zuneigung schwören,
bevor wir dir sagen: Ich liebe dich, wie ich dich nie lieben werde.
Träumerische Jugend, besinne dich,
Süße gibt die Hoffnung zu leben.
Die Liebe ist das Größte und Erhabenste,
sie ist die Kraft, die das Dasein erzeugt.
Ich habe mit sehr aufrichtigen Sehnsüchten geliebt,
und mir ebenso viel von dir für mich erhofft.
Die Liebe war teuer,
der Fehler war grausam.
Heute erkenne ich, warum ich so nicht weiterleben soll.
Heute verstehe ich, dass jene Stunden mit dir vorbei sind,
dass es nutzlos ist, den Schein zu wahren.
Die Zuneigung, die zwei Seelen sich schworen,
nimmt den Weg ins Vergessen,
ohne Schutz und ohne deine Liebe.
Nein, nein, nein, beschuldigen wir nicht das Schicksal,
das ist nicht edel.
Verstehen wir, dass es Fehler gibt, die grausam sind.
Denken wir nach, bevor wir unsere Zuneigung schwören,
bevor wir dir sagen: Ich liebe dich, wie ich dich nie lieben werde.
Denken wir nach, bevor wir unsere Zuneigung schwören,
bevor wir dir sagen: Ich liebe dich, wie ich dich nie lieben werde.