Текст и перевод песни Eva Ayllon - Remembranzas

Remembranzas

La otra noche al remover unas misivas
Qué amorosa en mi archivo guardo yo
Entre pétalos marchitos hube hallado
Un retrato que es emblema de pasión
Contemplarlo para mí fue el despertarse
Del recuerdo de esas horas que viví
Cuando todo era obsesiones
Mil anhelos de ternura
Y el recuerdo de un eterno frenesí
Hoy comprendo que esas horas se acabaron
Que es inútil revestir las apariencias
El afecto que dos almas se juraron
Toma rumbo del olvido
Sin abrigo y sin amor
No culpemos al destino
Eso no es noble
Comprendamos que hay errores que son fieros
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré
Soñolienta juventud, recapacita
Da dulzura la esperanza de vivir
El amor es lo más grande y más sublime
Es la fuerza que genera el existir
Yo hube amado con anhelos muy sinceros
Figurándome otro tanto para mí
El amor ha sido caro
El error ha sido fiero
Hoy deduzco el porqué no he de vivir
Hoy comprendo que esas horas se acabaron
Que es inútil revestir las apariencias
El afecto que dos almas se juraron
Toma rumbo del olvido
Sin abrigo y sin amor
No, no, no culpemos al destino
Eso no es noble
Comprendamos que hay errores que son fieros
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré
Meditemos al jurar nuestros afectos
Antes de decir te quiero como nunca te querré

Souvenirs

L'autre soir, en remuant des lettres
Que j'ai soigneusement gardées dans mes archives
J'ai trouvé parmi des pétales fanés
Un portrait qui est un symbole de passion
Le contempler a été pour moi comme un réveil
Du souvenir de ces heures que j'ai vécues
Quand tout n'était qu'obsessions
Mille désirs de tendresse
Et le souvenir d'une frénésie éternelle
Aujourd'hui, je comprends que ces heures sont terminées
Qu'il est inutile de dissimuler les apparences
L'affection que deux âmes se sont jurée
Prend le chemin de l'oubli
Sans abri et sans amour
Ne blâmons pas le destin
Ce n'est pas noble
Comptons que certains erreurs sont cruelles
Méditons en jurant nos affections
Avant de dire "Je t'aime comme jamais je ne t'aimerai"
Jeunesse somnolente, réfléchis
L'espoir de vivre donne de la douceur
L'amour est la chose la plus grande et la plus sublime
C'est la force qui génère l'existence
J'ai aimé avec des désirs très sincères
En me figurant que tu ferais de même pour moi
L'amour a été cher
L'erreur a été cruelle
Aujourd'hui, je comprends pourquoi je ne dois pas vivre
Aujourd'hui, je comprends que ces heures sont terminées
Qu'il est inutile de dissimuler les apparences
L'affection que deux âmes se sont jurée
Prend le chemin de l'oubli
Sans abri et sans amour
Non, non, non, ne blâmons pas le destin
Ce n'est pas noble
Comptons que certains erreurs sont cruelles
Méditons en jurant nos affections
Avant de dire "Je t'aime comme jamais je ne t'aimerai"
Méditons en jurant nos affections
Avant de dire "Je t'aime comme jamais je ne t'aimerai"