Un Vals Así - Eva Ayllon перевод на немецкий

Un Vals Así

Quise volver a escribir mi canción,
Esa que el tiempo canto
Ha sido vaho su verso mejor
Entre sus notas perdí la emoción.

Quiero ser ese vals que nunca fui
Bajo la luz de un farol
Amaneciendo prendido a una flor
Como un recuerdo de amor.

Un vals así vestido con mi juventud
En el umbral llenarte de besos de jazmín
Reviviré la risa que deje escapar
La suerte de volverte hablar al sol.

Un vals así nacido de mi soledad
A plena luz ira tras el perfume fiel
De lo que fue mi corazón.

Quiero entender el milagro de ser
Pájaro y viento a la vez
Voz en la rama del árbol mayor
Una canción que me haga volver
Quiero poder por las calles correr
Ser como ayer ese vals
Que nunca supo mentir ni morir
Y que no pude escribir.

Un vals así vestido con mi juventud,
En el umbral llenarte de besos de jazmín,
Reviviré la risa que deje escapar,
La suerte de volverte hablar al sol.

Un vals así nacido de mi soledad,
A plena luz ira tras el perfume fiel,
De lo que fue mi corazón.

Ein solcher Walzer

Ich wollte mein Lied wieder schreiben,
Jenes, das die Zeit sang.
Sein bester Vers war Dunst,
Zwischen seinen Noten verlor ich die Emotion.

Ich möchte jener Walzer sein, der ich nie war,
Unter dem Licht einer Laterne,
Im Morgengrauen an eine Blume geheftet,
Wie eine Erinnerung an die Liebe.

Ein solcher Walzer, gekleidet in meine Jugend,
An der Schwelle dich mit Jasminküssen erfüllen,
Ich werde das Lachen wiederbeleben, das ich entkommen ließ,
Das Glück, wieder zur Sonne zu dir zu sprechen.

Ein solcher Walzer, geboren aus meiner Einsamkeit,
Bei vollem Licht wird er dem treuen Duft folgen,
Dessen, was mein Herz war.

Ich möchte das Wunder verstehen, zu sein,
Vogel und Wind zugleich,
Stimme auf dem Ast des größten Baumes,
Ein Lied, das mich zurückkehren lässt.
Ich möchte durch die Straßen rennen können,
Wie gestern jener Walzer sein,
Der niemals zu lügen noch zu sterben wusste,
Und den ich nicht schreiben konnte.

Ein solcher Walzer, gekleidet in meine Jugend,
An der Schwelle dich mit Jasminküssen erfüllen,
Ich werde das Lachen wiederbeleben, das ich entkommen ließ,
Das Glück, wieder zur Sonne zu dir zu sprechen.

Ein solcher Walzer, geboren aus meiner Einsamkeit,
Bei vollem Licht wird er dem treuen Duft folgen,
Dessen, was mein Herz war.