Текст и перевод песни Eva Ayllon - Un Vals Así

Un Vals Así

Quise volver a escribir mi canción,
Esa que el tiempo canto
Ha sido vaho su verso mejor
Entre sus notas perdí la emoción.

Quiero ser ese vals que nunca fui
Bajo la luz de un farol
Amaneciendo prendido a una flor
Como un recuerdo de amor.

Un vals así vestido con mi juventud
En el umbral llenarte de besos de jazmín
Reviviré la risa que deje escapar
La suerte de volverte hablar al sol.

Un vals así nacido de mi soledad
A plena luz ira tras el perfume fiel
De lo que fue mi corazón.

Quiero entender el milagro de ser
Pájaro y viento a la vez
Voz en la rama del árbol mayor
Una canción que me haga volver
Quiero poder por las calles correr
Ser como ayer ese vals
Que nunca supo mentir ni morir
Y que no pude escribir.

Un vals así vestido con mi juventud,
En el umbral llenarte de besos de jazmín,
Reviviré la risa que deje escapar,
La suerte de volverte hablar al sol.

Un vals así nacido de mi soledad,
A plena luz ira tras el perfume fiel,
De lo que fue mi corazón.

Une Valse Comme Ça

J'ai voulu réécrire ma chanson,
Celle que le temps a chantée,
Son meilleur vers a été une vapeur,
J'ai perdu l'émotion parmi ses notes.

Je veux être cette valse que je n'ai jamais été,
Sous la lumière d'un lampadaire,
Se réveillant accroché à une fleur,
Comme un souvenir d'amour.

Une valse comme ça, vêtue de ma jeunesse,
Sur le seuil, te couvrir de baisers de jasmin,
Je raviverai le rire que j'ai laissé échapper,
Le bonheur de te reparler au soleil.

Une valse comme ça, née de ma solitude,
En pleine lumière, elle ira après le parfum fidèle,
De ce qu'était mon cœur.

Je veux comprendre le miracle d'être,
Oiseau et vent à la fois,
Voix dans la branche du plus grand arbre,
Une chanson qui me fasse revenir,
Je veux pouvoir courir dans les rues,
Être comme hier cette valse,
Qui n'a jamais su mentir ni mourir,
Et que je n'ai pas pu écrire.

Une valse comme ça, vêtue de ma jeunesse,
Sur le seuil, te couvrir de baisers de jasmin,
Je raviverai le rire que j'ai laissé échapper,
Le bonheur de te reparler au soleil.

Une valse comme ça, née de ma solitude,
En pleine lumière, elle ira après le parfum fidèle,
De ce qu'était mon cœur.