Ya No Me Quieres / Si Te Vas Que Me Queda - Eva Ayllon перевод на немецкий

Ya No Me Quieres / Si Te Vas Que Me Queda

Ayer después me pude convencer que tu ya no me quieres
A mi que tanto te creí ya vi que malo eres
Hoy se que mucho me engañe y tu eres como eres
Y al fin me vine a convencer que tu ya no me quieres
Callata que me haces daño quiero llorar a solas mi desengaño
Marcharte y no me rueges que quieres con mi vida si no me quieres
Callate no me respondas dejame que me hunda entre las sombras
Marcharte que es lo que quieres quítate de mi vida ti no me quieres

Yo quiero recordarte mi tristeza
Como el único amor que aun atesoro
Marcharte y más no vuelvas la cabeza
Ni te detengas porque entonces lloro
Marcharte y más no vuelvas la cabeza

Ni te detengas porque entonces lloro

Dulzura de mis noches ya pasadas,
Tibieza de tu amor sobre mi almohada,
Y del amor vivido qué me queda?
Si tú te marchas, no me queda nada!...
Y del amor vivido qué me queda?
Si tú te marchas, no me queda nada!...
Si te vas de mí te recordaré,
Como una ilusión que murió al nacer,

Fuiste para mí cual pétalo de rosa
Que su vida acabó tras del candil cual mariposa...

Pero vete ya o me cegaré
Y en este dolor ya no se que hare
Esa fiera que es la hombre en el despecho
Quizás despierte en mí y ya no se lo que haga
Quizás despierte en mí y ya no se lo que haga

Du liebst mich nicht mehr / Wenn du gehst, was bleibt mir

Gestern konnte ich mich endlich davon überzeugen, dass du mich nicht mehr liebst
Ich, die dir so sehr geglaubt hat, habe nun gesehen, wie schlecht du bist
Heute weiß ich, wie sehr ich mich getäuscht habe, und du bist, wie du bist
Und endlich habe ich mich davon überzeugt, dass du mich nicht mehr liebst
Schweig, du tust mir weh, ich will allein meine Enttäuschung beweinen
Geh weg und flehe mich nicht an, was willst du mit meinem Leben, wenn du mich nicht liebst
Schweig, antworte mir nicht, lass mich in den Schatten versinken
Geh weg, das ist es, was du willst, verschwinde aus meinem Leben, du liebst mich nicht

Ich will dich an meine Traurigkeit erinnern
Als die einzige Liebe, die ich noch schätze
Geh weg und dreh dich nicht mehr um
Halte nicht an, denn dann weine ich
Geh weg und dreh dich nicht mehr um

Halte nicht an, denn dann weine ich

Süße meiner vergangenen Nächte,
Wärme deiner Liebe auf meinem Kissen,
Und von der gelebten Liebe, was bleibt mir?
Wenn du gehst, bleibt mir nichts!...
Und von der gelebten Liebe, was bleibt mir?
Wenn du gehst, bleibt mir nichts!...
Wenn du von mir gehst, werde ich mich an dich erinnern,
Wie eine Illusion, die bei der Geburt starb,

Du warst für mich wie ein Rosenblatt
Das am Licht der Lampe verging wie ein Schmetterling...

Aber geh jetzt, oder ich werde blind
Und in diesem Schmerz weiß ich nicht mehr, was ich tun werde
Jene Bestie, die der Groll ist
Vielleicht erwacht sie in mir und ich weiß nicht mehr, was ich tue
Vielleicht erwacht sie in mir und ich weiß nicht mehr, was ich tue