Текст и перевод песни Eva Burešová - Úsměv Mony Lisy

Úsměv Mony Lisy

Úsměv je, jak otisk duše
Beze slov vše napoví
Tak jak úsměv Mony Lisy, bez hnutí vše vypoví

S úsměvem se barvy množí, vyjasní a rozzáří
Objeví se, ale lidé, kterým tvůj smích překáží

Proč mít strach se smát? (Kvůli okolí)
Není proč se ptát (když nic nebolí)
S láskou odletí (cítím úlevu)
Teď už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy

Možná Mona Lisa žila, s potemnělým příběhem
Ale navždy bude vzpomínána, jako nesmrtelná u úsměvem

Je zvláštní, že jen lidem smutným
Vadí, když se usmívám

Kéž bych dokázala dát jim, kousek toho co teď prožívám!

Proč mít strach se smát (kvůli okolí)
Není proč se ptát (když nic nebolí)
S láskou odletím (cítím úlevu)
Teď, už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy

Kéž bych dokázala dát vám, kousek toho co teď prožívám

Proč mít strach se smát (kvůli okolí)
Není proč se ptát když nic nebolí
S láskou odletím (cítím úlevu)
Teď, už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy
Mony Lisy

Kéž bych dokázala dát vám, kousek toho co teď prožívám

Le sourire de la Joconde

Le sourire, c'est comme l'empreinte de l'âme
Il dit tout sans mots
Comme le sourire de la Joconde, il révèle tout sans bouger

Avec le sourire, les couleurs se multiplient, s'éclairent et brillent
Il apparaît, mais il y a des gens à qui ton rire dérange

Pourquoi avoir peur de rire ? (À cause des autres)
Il n'y a pas de raison de demander (quand rien ne fait mal)
Avec l'amour, je m'envolerai (je ressens un soulagement)
Maintenant, je comprends (ce sourire)

La Joconde
La Joconde

Peut-être que la Joconde a vécu, avec une histoire sombre
Mais elle sera à jamais commémorée, comme immortelle avec son sourire

C'est étrange que seuls les gens tristes
Se fâchent quand je souris

J'aimerais pouvoir leur donner un morceau de ce que je ressens maintenant !

Pourquoi avoir peur de rire (à cause des autres)
Il n'y a pas de raison de demander (quand rien ne fait mal)
Avec l'amour, je m'envolerai (je ressens un soulagement)
Maintenant, je comprends (ce sourire)

La Joconde
La Joconde

J'aimerais pouvoir te donner un morceau de ce que je ressens maintenant

Pourquoi avoir peur de rire (à cause des autres)
Il n'y a pas de raison de demander quand rien ne fait mal
Avec l'amour, je m'envolerai (je ressens un soulagement)
Maintenant, je comprends (ce sourire)

La Joconde
La Joconde
La Joconde

J'aimerais pouvoir te donner un morceau de ce que je ressens maintenant