Текст и перевод песни Eva Burešová - Úsměv Mony Lisy

Úsměv Mony Lisy

Úsměv je, jak otisk duše
Beze slov vše napoví
Tak jak úsměv Mony Lisy, bez hnutí vše vypoví

S úsměvem se barvy množí, vyjasní a rozzáří
Objeví se, ale lidé, kterým tvůj smích překáží

Proč mít strach se smát? (Kvůli okolí)
Není proč se ptát (když nic nebolí)
S láskou odletí (cítím úlevu)
Teď už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy

Možná Mona Lisa žila, s potemnělým příběhem
Ale navždy bude vzpomínána, jako nesmrtelná u úsměvem

Je zvláštní, že jen lidem smutným
Vadí, když se usmívám

Kéž bych dokázala dát jim, kousek toho co teď prožívám!

Proč mít strach se smát (kvůli okolí)
Není proč se ptát (když nic nebolí)
S láskou odletím (cítím úlevu)
Teď, už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy

Kéž bych dokázala dát vám, kousek toho co teď prožívám

Proč mít strach se smát (kvůli okolí)
Není proč se ptát když nic nebolí
S láskou odletím (cítím úlevu)
Teď, už rozumím (tomu úsměvu)

Mony Lisy
Mony Lisy
Mony Lisy

Kéž bych dokázala dát vám, kousek toho co teď prožívám

Улыбка Моны Лизы

Улыбка, как отпечаток души,
Без слов всё расскажет,
Так же, как улыбка Моны Лизы, без движения всё объяснит.

С улыбкой цвета множатся, светлеют и сияют,
Появятся, увы, люди, которым твой смех мешает.

Зачем бояться смеяться? (Из-за окружающих)
Не нужно спрашивать (когда ничего не болит)
С любовью улетит (чувствую облегчение)
Теперь я понимаю (эту улыбку)

Моны Лизы
Моны Лизы

Возможно, Мона Лиза жила с мрачной историей,
Но навсегда останется в памяти, как бессмертная с улыбкой.

Странно, что только грустным людям
Мешает, когда я улыбаюсь.

Если бы я могла дать им частичку того, что сейчас испытываю!

Зачем бояться смеяться? (Из-за окружающих)
Не нужно спрашивать (когда ничего не болит)
С любовью улечу (чувствую облегчение)
Теперь я понимаю (эту улыбку)

Моны Лизы
Моны Лизы

Если бы я могла дать вам частичку того, что сейчас испытываю!

Зачем бояться смеяться? (Из-за окружающих)
Не нужно спрашивать, когда ничего не болит
С любовью улечу (чувствую облегчение)
Теперь я понимаю (эту улыбку)

Моны Лизы
Моны Лизы
Моны Лизы

Если бы я могла дать вам частичку того, что сейчас испытываю!