Honeysuckle Rose - Eva Cassidy перевод на французский

Honeysuckle Rose

Every honeybee fills with jealousy
When they see you out with me.
I don′t blame 'em, goodness knows,
My honeysuckle rose.
Flowers droop and sigh when you′re passin' by,
And I know the reason why--
You're much sweeter, goodness knows
You′re my honeysuckle rose.
I don′t buy sugar--
You just have to touch my cup.
You're my sugar--
It′s so sweet when you stir it up.
On the avenue, people look at you,
And I know just why they do,
You're much sweeter, goodness knows,
You′re my honeysuckle rose.
Instrumental
Every honeybee fills with jealousy
When they see you're out with me.
You′re much sweeter, goodness knows,
You're my honeysuckle.
Oh... flowers droop and sigh when you're passin′ by
And I know the reason why.
You′re much sweeter, goodness knows,
You're my honeysuckle rose.
I don′t buy sugar--
You just have to touch my cup.
You're my sugar--
It′s so sweet when you stir it up
On the avenue, people look at you,
And I know just why they do.
You're much sweeter goodness knows,
You′re my honeysuckle rose.
You're much sweeter, goodness knows,
My honeysuckle rose!

Rose de chèvrefeuille

Chaque abeille est remplie de jalousie
Quand elle te voit avec moi.
Je ne les blâme pas, Dieu sait,
Ma rose de chèvrefeuille.
Les fleurs se fanent et soupirent quand tu passes,
Et je sais pourquoi -
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Tu es ma rose de chèvrefeuille.
Je n'achète pas de sucre -
Il suffit que tu touches ma tasse.
Tu es mon sucre -
C'est si doux quand tu le remues.
Dans l'avenue, les gens te regardent,
Et je sais pourquoi ils le font,
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Tu es ma rose de chèvrefeuille.
Instrumental
Chaque abeille est remplie de jalousie
Quand elle voit que tu es avec moi.
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Tu es mon chèvrefeuille.
Oh... les fleurs se fanent et soupirent quand tu passes
Et je sais pourquoi.
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Tu es ma rose de chèvrefeuille.
Je n'achète pas de sucre -
Il suffit que tu touches ma tasse.
Tu es mon sucre -
C'est si doux quand tu le remues.
Dans l'avenue, les gens te regardent,
Et je sais pourquoi ils le font.
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Tu es ma rose de chèvrefeuille.
Tu es bien plus douce, Dieu sait,
Ma rose de chèvrefeuille !