Текст и перевод песни Eva Cassidy - Penny to My Name

Penny to My Name

Bill and I got married, following our first born
Daddy left this gas and convenience store, just before he died
And I was only 19 when I had my third baby,
Sometimes I think maybe I should have left here long ago
Travellers are stopping by, check their oil and their psi
Gas up and away they fly, moving down the line
But this beat up truck and worn out shoes is always giving me the blues
Billy′s sucking down the booze, nearly every night
I've never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night,
The sky′s black as coal
And its gas station, mountain home,
Not a thing to call my own
How I wish I was alone,
With a penny to my name
Strangers say this mouintain here, is beautiful beyond compare
But its just a dumb ol' mountain there, I see it every day,
If I could see sunset skies over fields of green, or ocean tides,
City skyline in the night, I'll be dancing till the dawn
I′ve never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night,
The sky′s black as coal
And its gas station, mountain home,
Not a thing to call my own
How I wish I was alone,
With a penny to my name
Bill and I got married, following our first born
Daddy left this gas and convenience store, just before he died
Maybe Bill and I someday, will find a chance to get away,
Until then its here I'll stay, wishing on a star
I′ve never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night,
The sky's black as coal
And its gas station, mountain home,
Not a thing to call my own
How I wish I was alone,
With a penny to my name

Une pièce à mon nom

Bill et moi nous sommes mariés, après la naissance de notre premier enfant
Papa a laissé cette station-service et ce dépanneur juste avant de mourir
J'avais seulement 19 ans quand j'ai eu mon troisième enfant,
Parfois je pense que j'aurais dû partir d'ici il y a longtemps
Des voyageurs s'arrêtent, vérifient leur huile et leur pression des pneus
Faire le plein et ils s'envolent, descendant la ligne
Mais ce vieux camion abattu et ces chaussures usées me donnent toujours le blues
Billy engloutit l'alcool, presque tous les soirs
Je n'ai jamais vu les lumières de la ville
Comme elles doivent briller si fort
Pas comme cette nuit de campagne,
Le ciel est noir comme du charbon
Et cette station-service, maison de montagne,
Pas une seule chose que j'appelle mienne
Comme j'aimerais être seule,
Avec une pièce à mon nom
Les étrangers disent que cette montagne ici, est belle à en mourir
Mais ce n'est qu'une vieille montagne stupide là-bas, je la vois tous les jours,
Si je pouvais voir des couchers de soleil sur des champs verdoyants, ou des marées océaniques,
Horizon de la ville dans la nuit, je danserai jusqu'à l'aube
Je n'ai jamais vu les lumières de la ville
Comme elles doivent briller si fort
Pas comme cette nuit de campagne,
Le ciel est noir comme du charbon
Et cette station-service, maison de montagne,
Pas une seule chose que j'appelle mienne
Comme j'aimerais être seule,
Avec une pièce à mon nom
Bill et moi nous sommes mariés, après la naissance de notre premier enfant
Papa a laissé cette station-service et ce dépanneur juste avant de mourir
Peut-être que Bill et moi, un jour, trouverons une chance de nous échapper,
Jusqu'à ce moment-là, je resterai ici, faisant des vœux sur une étoile
Je n'ai jamais vu les lumières de la ville
Comme elles doivent briller si fort
Pas comme cette nuit de campagne,
Le ciel est noir comme du charbon
Et cette station-service, maison de montagne,
Pas une seule chose que j'appelle mienne
Comme j'aimerais être seule,
Avec une pièce à mon nom