Penny to My Name - Eva Cassidy перевод на русский

Penny to My Name

Bill and I got married, following our first born
Daddy left this gas and convenience store, just before he died
And I was only 19 when I had my third baby,
Sometimes I think maybe I should have left here long ago
Travellers are stopping by, check their oil and their psi
Gas up and away they fly, moving down the line
But this beat up truck and worn out shoes is always giving me the blues
Billy′s sucking down the booze, nearly every night
I've never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night,
The sky′s black as coal
And its gas station, mountain home,
Not a thing to call my own
How I wish I was alone,
With a penny to my name
Strangers say this mouintain here, is beautiful beyond compare
But its just a dumb ol' mountain there, I see it every day,
If I could see sunset skies over fields of green, or ocean tides,
City skyline in the night, I'll be dancing till the dawn
I′ve never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night,
The sky′s black as coal
And its gas station, mountain home,
Not a thing to call my own
How I wish I was alone,
With a penny to my name
Bill and I got married, following our first born
Daddy left this gas and convenience store, just before he died
Maybe Bill and I someday, will find a chance to get away,
Until then its here I'll stay, wishing on a star
I′ve never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night,
The sky's black as coal
And its gas station, mountain home,
Not a thing to call my own
How I wish I was alone,
With a penny to my name

Пятачок в кармане

Мы с Биллом поженились после рождения первенца,
Папа оставил нам эту заправку с магазинчиком перед самой смертью.
Мне было всего 19, когда родился третий ребенок,
Иногда думаю, что надо было уехать отсюда давным-давно.
Путники заезжают, проверяют масло и давление в шинах,
Заправляются и улетают прочь, дальше по дороге.
Этот раздолбанный грузовик и стоптанные ботинки вечно нагоняют на меня тоску,
Билли почти каждый вечер напивается.
Я никогда не видела огней большого города,
Как же ярко они, должно быть, сияют.
Не то что эта деревенская ночь,
Небо черное, как уголь.
И эта заправка, мой дом в горах,
Ничего своего.
Как бы мне хотелось оказаться одной,
Хоть с пятачком в кармане.
Незнакомцы говорят, что эти горы — неописуемой красоты,
Но это просто глупая старая гора, я вижу ее каждый день.
Если бы я могла увидеть закаты над зелеными полями или океанские приливы,
Городской горизонт в ночи, я бы танцевала до рассвета.
Я никогда не видела огней большого города,
Как же ярко они, должно быть, сияют.
Не то что эта деревенская ночь,
Небо черное, как уголь.
И эта заправка, мой дом в горах,
Ничего своего.
Как бы мне хотелось оказаться одной,
Хоть с пятачком в кармане.
Мы с Биллом поженились после рождения первенца,
Папа оставил нам эту заправку с магазинчиком перед самой смертью.
Может быть, когда-нибудь мы с Биллом найдем возможность уехать,
А пока я останусь здесь, мечтая о несбыточном.
Я никогда не видела огней большого города,
Как же ярко они, должно быть, сияют.
Не то что эта деревенская ночь,
Небо черное, как уголь.
И эта заправка, мой дом в горах,
Ничего своего.
Как бы мне хотелось оказаться одной,
Хоть с пятачком в кармане.