Текст и перевод песни Eva Cassidy - Welcome To the Club

Welcome To the Club

Just walk right in and sit right down
I know your heart is broken
So let your tears fall down
Everybody knows that you lost your love
So walk on in buddy
Yeah, you're welcome to the club

We have a deck of cards and a TV too
I know it won't help, but Lord it might comfort you
We got every cigarette pack that you can think of
So walk on in buddy
Yeah, you're welcome to the club

We nailed up the windows so you can't see inside
They'll never know how much we cried
People say a woman ain't supposed to cry
They'll never tell you why

There is a sign on the door that says no men allowed
If it weren't for these men we wouldn't have this crowd
Tell you the place is packed like a hand in a glove
So walk on in buddy
Yeah, you're welcomed to the club

We nailed up the windows so you can't see inside
They'll never know how much we cried
People say a women ain't supposed to cry
They'll never tell you why

There is a sign on the door that says no men allowed
If it weren't for these men, oh, we wouldn't have this crowd
Tell you the place is packed, oh, like a hand in a glove
So walk on in buddy
Yeah, you're welcomed to the club

I want you to walk on in
Might as well make yourself at home
You might as well stay here for awhile
Women in here be crying
Oh, yeah, hm, mm, mm
Oh, whoa, yeah, hm, mm, mm

Bienvenue au club

Entrez et asseyez-vous
Je sais que ton cœur est brisé
Alors laisse tes larmes couler
Tout le monde sait que tu as perdu ton amour
Alors entre, mon ami
Oui, tu es la bienvenue au club

On a un jeu de cartes et une télé aussi
Je sais que ça n'aidera pas, mais Seigneur, ça pourrait te réconforter
On a tous les paquets de cigarettes auxquels tu peux penser
Alors entre, mon ami
Oui, tu es la bienvenue au club

On a cloué les fenêtres pour que tu ne puisses pas voir à l'intérieur
Ils ne sauront jamais combien on a pleuré
Les gens disent qu'une femme n'est pas censée pleurer
Ils ne te diront jamais pourquoi

Il y a un panneau sur la porte qui dit "Interdit aux hommes"
Si ce n'était pas pour ces hommes, on n'aurait pas cette foule
Je te dis que l'endroit est bondé comme un gant
Alors entre, mon ami
Oui, tu es la bienvenue au club

On a cloué les fenêtres pour que tu ne puisses pas voir à l'intérieur
Ils ne sauront jamais combien on a pleuré
Les gens disent qu'une femme n'est pas censée pleurer
Ils ne te diront jamais pourquoi

Il y a un panneau sur la porte qui dit "Interdit aux hommes"
Si ce n'était pas pour ces hommes, oh, on n'aurait pas cette foule
Je te dis que l'endroit est bondé, oh, comme un gant
Alors entre, mon ami
Oui, tu es la bienvenue au club

Je veux que tu entres
Tu peux bien te sentir comme chez toi
Tu peux bien rester ici un moment
Les femmes ici pleurent
Oh, oui, hm, mm, mm
Oh, ouais, hm, mm, mm