Текст и перевод песни Eva Dahlgren feat. Joakim Berg - Den jag är (feat. Joakim Berg)

Den jag är (feat. Joakim Berg)

Över språket, mellan ord
Under tröjan, under lockarna
Under färgerna, i flaggorna
Är den jag är, den du är

På alla haven i alla vågor
I alla många långa timmarna
Vid alla gränser, i alla tårarna
Är den jag är, den du är

Och i alla byarna
I städer, mellan vägarna
I drömmar, mellan tankarna
Är den jag är

I alla blåsippebackar
I skuggan av symbolerna
Genom dimridåerna
Är den jag är, den du är

Och i alla kyrkorna
I alla miljoner stenarna
De många långa murarna
Är den jag är

Och i alla sagorna
I alla människogudarna
I alla förtvivlade bönerna
Är den jag är

Och i alla fönster
Där det lyser om nätterna
I datorljusförhoppningar
Är den jag är

Mellan orden, över språket
Innan och efter minnena
I viljan och i handlingar
Är den jag är, den du är

Celui que je suis (feat. Joakim Berg)

Au-delà des mots, entre les mots
Sous le maillot, sous les boucles
Sous les couleurs, dans les drapeaux
C'est celui que je suis, celui que tu es

Sur toutes les mers, dans toutes les vagues
Dans toutes les nombreuses longues heures
À toutes les frontières, dans toutes les larmes
C'est celui que je suis, celui que tu es

Et dans tous les villages
Dans les villes, entre les routes
Dans les rêves, entre les pensées
C'est celui que je suis

Dans toutes les collines de campanules
À l'ombre des symboles
À travers les rideaux de brume
C'est celui que je suis, celui que tu es

Et dans toutes les églises
Dans tous les millions de pierres
Les nombreux longs murs
C'est celui que je suis

Et dans tous les contes
Dans tous les dieux humains
Dans toutes les prières désespérées
C'est celui que je suis

Et dans toutes les fenêtres
Où il brille la nuit
Dans les espoirs de lumière informatique
C'est celui que je suis

Entre les mots, au-delà des mots
Avant et après les souvenirs
Dans la volonté et dans les actes
C'est celui que je suis, celui que tu es