Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Blackheart

Blackheart

Ser du så fort
Det skymmer
Det är så jag skäms
Det mitt hjärta rymmer
Så mycket rum
För ingenting

Försöker blåsa liv
I det som nästan slocknat
Blundar för dina tårar
Medan vi värmer våra kroppar
Somnar i dina armar
För att vinna tid

Men jag vill vara här
När mörkren faller
Jag vill vara hos dej
Närhelst du än faller
Du kan vila ditt huvud
För dina tankar
Har en boning i min själ

Jag vill vara här
När kärleken sover
När du tänker på
Allt du missar
För att ingen annan kan nå dej
Vad än livet gör med oss
Allt jag vill vara är lyckan i dej

Varför går jag så här
Och varför låter du mej gå
Varför låter du mej komma
Du vårdar din kärlek så ömt
Men i mej är det bara vildrosor som blommar

Du är här
När mörkren faller
Du är hos mej
Närhelst jag än faller
Och jag kan vila mitt huvud
För mina tankar
Har en boning i din själ

Och du är här
När kärleken sover
Du ligger aldrig vaken
Och väntar
För du vet att jag kommer
Men vad än livet
Gör med oss
Allt jag vill vara är
Lyckan i dej

Blackheart

Cœur noir

Tu vois comme le crépuscule arrive
C'est comme ça que j'ai honte
C'est ce que mon cœur contient
Tant d'espace
Pour rien
Du tout

J'essaie de souffler la vie
Dans ce qui est presque éteint
Je ferme les yeux sur tes larmes
Alors que nous réchauffons nos corps
Je m'endors dans tes bras
Pour gagner du temps

Mais je veux être là
Quand les ténèbres tombent
Je veux être avec toi
Chaque fois que tu tombes
Tu peux reposer ta tête
Car tes pensées
Ont un logement dans mon âme

Je veux être là
Quand l'amour dort
Quand tu penses à
Tout ce que tu rates
Parce que personne d'autre ne peut te rejoindre
Quoi que la vie fasse de nous
Tout ce que je veux être, c'est le bonheur en toi

Pourquoi est-ce que je marche comme ça
Et pourquoi me laisses-tu partir
Pourquoi me laisses-tu venir
Tu prends soin de ton amour si tendrement
Mais en moi, ce ne sont que des roses sauvages qui fleurissent

Tu es là
Quand les ténèbres tombent
Tu es avec moi
Chaque fois que je tombe
Et je peux reposer ma tête
Car mes pensées
Ont un logement dans ton âme

Et tu es là
Quand l'amour dort
Tu ne restes jamais éveillé
Et à attendre
Parce que tu sais que je viendrai
Mais quoi que la vie
Fasse de nous
Tout ce que je veux être, c'est
Le bonheur en toi

Cœur noir