Det långa slutet - Eva Dahlgren перевод на немецкий

Det långa slutet

Huvudet hackar på noll
Alla vägar ut har stängt är slut
Ingen tanke så lång att den kan börja om
Du har sett det förut
Någon annanstans men det var inte du
Och vi lär ingenting
För varandra är vi blinda

Frihet här
Är en
Sluten värld
Är som
Drömmar som aldrig
Tål en strimma ljus
Och nattens självklarhet
Var det första dagen svek
Och i ett drömlöst land
Sätts allting så lätt i brand

Vi bara blundar oss bort
Men talar stor o högt o kort
Allt bara idag
Ingenting värt att spara
Ingen Europa vision
Vi är en förlorad generation
Som bara ser våra skor, men inte spåren dom gjort

Frihet här är en sluten värld
Är som drömmar som aldrig tål en strimma ljus
Och nattens självklarhet
Var det första dagen svek
Och i ett drömlöst land sätts allting så lätt i brand
Inte som i filmer där
Allt som händer har
Nån slags lösning eller bara
Klipp till nästa scen
Filmens fåglar som
Lyfter högt över
Vatten, berg, länder
Medan Europa brinner
Och där ditt hjärta satt
Är en tom mörk plats
För allt du inte får
Ska ingen annan heller ha
Så vad blev livet då?
Det långa slutet som
Aldrig började nån gång

Das lange Ende

Der Kopf stottert auf Null
Alle Auswege sind versperrt, sind am Ende
Kein Gedanke so lang, dass er neu beginnen könnte
Du hast es schon mal gesehen
Irgendwo anders, aber das warst nicht du
Und wir lernen nichts
Füreinander sind wir blind

Freiheit hier
Ist eine
Geschlossene Welt
Ist wie
Träume, die niemals
Einen Lichtstrahl vertragen
Und die Selbstverständlichkeit der Nacht
Hat der erste Tag verraten
Und in einem traumlosen Land
Wird alles so leicht in Brand gesetzt

Wir verschließen nur die Augen
Aber reden groß und laut und kurz
Alles nur heute
Nichts, was es wert wäre, aufzubewahren
Keine Europa-Vision
Wir sind eine verlorene Generation
Die nur unsere Schuhe sieht, aber nicht die Spuren, die sie gemacht haben

Freiheit hier ist eine geschlossene Welt
Ist wie Träume, die niemals einen Lichtstrahl vertragen
Und die Selbstverständlichkeit der Nacht
Hat der erste Tag verraten
Und in einem traumlosen Land wird alles so leicht in Brand gesetzt
Nicht wie in Filmen, wo
Alles, was passiert, hat
Irgendeine Art von Lösung oder einfach nur
Schnitt zur nächsten Szene
Die Vögel des Films, die
Hoch aufsteigen über
Wasser, Berge, Länder
Während Europa brennt
Und dort, wo dein Herz saß
Ist ein leerer dunkler Ort
Denn alles, was du nicht bekommst
Soll auch kein anderer haben
Was wurde dann aus dem Leben?
Das lange Ende, das
Niemals irgendwann begann