Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Egoism

Egoism

Hellre ett liv i en skog
Med dig där man är gömd
Än ett liv bland alla
Där man är glömd

Hellre en regnig morgon
Med ditt ljus
Än en solig morgon
Alla utom du

Hundra tårar i min hand
Från dig än att du skrattar
I nån annans famn

Hellre hundra mil bort
Och jag vet var du är
Än att du är nära
Ändå inte här

Jag vill att du tror mig
En endaste gång
Försök förstå mig
Du gör dagen så lång
Så ändlöst lång

Jag kan höra dig skratta
Se din mun le
Dina ögon lever
Och säg att du är med

Att vi delar samma resa
Och styr mot samma mål
Kom ta min hand
Vi gör världen till vår

Säg att du smeker min kind
För att du tycker om
Att jag kan ge av mig själv
Till den jag tycker om

För du kom med livet
Du ger och jag tar
Du kom med sommarn
Du är allt jag har

Jag vill att du tror mig
Försök förstå mig
Du gör dagen så lång
Så ändlöst lång

Égoïsme

J'aimerais mieux vivre dans une forêt
Avec toi, où l'on est caché
Plutôt que de vivre parmi tous
Où l'on est oublié

J'aimerais mieux un matin pluvieux
Avec ta lumière
Plutôt qu'un matin ensoleillé
Tout le monde sauf toi

Cent larmes dans ma main
De toi plutôt que de te voir rire
Dans les bras d'un autre

J'aimerais mieux être à cent kilomètres de là
Et savoir où tu es
Plutôt que d'être près de toi
Et que tu ne sois pas là

Je veux que tu me croies
Une seule fois
Essaie de me comprendre
Tu fais la journée si longue
Si interminablement longue

Je peux t'entendre rire
Voir ta bouche sourire
Tes yeux sont vivants
Et dis que tu es là

Que nous partageons le même voyage
Et que nous nous dirigeons vers le même but
Viens prendre ma main
Nous faisons du monde le nôtre

Dis que tu caressais ma joue
Parce que tu aimes
Que je puisse donner de moi-même
À celui que j'aime

Parce que tu es venu avec la vie
Tu donnes et je prends
Tu es venu avec l'été
Tu es tout ce que j'ai

Je veux que tu me croies
Essaie de me comprendre
Tu fais la journée si longue
Si interminablement longue