En dröm - Eva Dahlgren перевод на немецкий

En dröm

För att ljuset faller snett och skuggorna blivit långa
För att det måste sägas högt
För dom som tystnat är så många
För att allt blir åter fött ur samma jord och grönska
Men måste ändå nytt
I varje människa en önskan

Skriv det här i din bok
En dröm tar aldrig höjd på ett moln
Stora röda ord i din bok
En dröm bär aldrig nyanser av grå
Bara stor svävar den så
En dröm är

För att vinden viner höst
För att dom som är så kalla bereder ut sin smuts på våra hjärtan varma
För att dom låser in min kropp i något att låtsas vara
För att friheten är blid
Trots allt den har att försvara

Ein Traum

Weil das Licht schräg fällt und die Schatten lang geworden sind
Weil es laut gesagt werden muss
Weil die, die verstummt sind, so viele sind
Weil alles wiedergeboren wird aus derselben Erde und demselben Grün
Aber doch neu sein muss
In jedem Menschen ein Wunsch

Schreib dies hier in dein Buch
Ein Traum gewinnt nie an Höhe auf einer Wolke
Große rote Worte in dein Buch
Ein Traum trägt niemals Grautöne
Nur groß schwebt er so
Ein Traum ist

Weil der Wind herbstlich heult
Weil die, die so kalt sind, ihren Schmutz auf unseren warmen Herzen ausbreiten
Weil sie meinen Körper in etwas einschließen, das er vorgeben soll zu sein
Weil die Freiheit sanft ist
Trotz allem, was sie zu verteidigen hat