Текст и перевод песни Eva Dahlgren - En Plats På Jorden

En Plats På Jorden

Jag struntar i evigheten
Men ge mej plats
Här i verkligheten
Ett annat liv
I en annan tid
Ingen ro av det nu

Jag lever av lekfullhet
Och allvar så djup och het
Jag drömmer om sagovärldar
Om andra värden
Om upp och ner
Att rätt blir fel

Ge mej en plats på jorden
Inte nödvändigtvis i solen
Men ett eget fönster mot gatan
Jag kan öppna och stänga
Som jag behagar

Det är det enda jag behöver
Det är det enda
Som mitt hjärta kräver
Att jag hittar någonstans
Där jag kan välja mellan
Lugn och ro

Jag lever för ärligheten
Och för mina allas hemligheter
För vad är en lögn
Mot en krossad dröm
Ingenting som bryr oss nu

Jag vill älska av överhettning
Inte som nån välfärdsinrättning
Jag vill ge liv
Av mitt eget liv
För min egen skull

Ge mej en plats på jorden
Inte nödvändigtvis i solen
Men ett eget fönster mot gatan
Jag kan öppna och stänga
Som jag behagar

Det är det enda jag behöver
Det är det enda
Som mitt hjärta kräver
Att jag hittar någonstans
Där jag kan välja mellan
Lugn och ro

Место на Земле

Мне безразлична вечность,
Но дай мне место
Здесь, в реальности,
Другую жизнь
В другое время,
Сейчас от этого нет покоя.

Я живу игривостью
И серьёзностью, такой глубокой и горячей,
Я мечтаю о сказочных мирах,
О других ценностях,
О том, что верх дном,
Что правильное становится неправильным.

Дай мне место на земле,
Не обязательно на солнце,
Но собственное окно на улицу,
Которое я могу открывать и закрывать,
Как мне вздумается.

Это всё, что мне нужно,
Это всё,
Чего требует моё сердце,
Чтобы я нашла где-то место,
Где я могу выбирать между
Тишиной и покоем.

Я живу ради честности
И ради всех своих секретов,
Ведь что такое ложь
По сравнению с разбитой мечтой?
Ничто, что волнует нас сейчас.

Я хочу любить с переизбытком,
Не как какое-то благотворительное учреждение.
Я хочу дарить жизнь
Из своей собственной жизни,
Ради себя самой.

Дай мне место на земле,
Не обязательно на солнце,
Но собственное окно на улицу,
Которое я могу открывать и закрывать,
Как мне вздумается.

Это всё, что мне нужно,
Это всё,
Чего требует моё сердце,
Чтобы я нашла где-то место,
Где я могу выбирать между
Тишиной и покоем.