Inga tårar mer - Eva Dahlgren перевод на немецкий

Inga tårar mer

Det är mitten av november
Allt är redan under noll
Kalla vatten spränger
Hennes cykel klyver luften
Ljuden bakom bara moll
Vinden framför kränger
Röken genom polotröjans krage klibbar unken doft
Bränner över huden

Men inga tårar mer inga tårar mer inga tårar mer

I rummet sitter någon som bestämmer över
Raka räta linjer
Orden som hon säger faller lagom
Mellan avgrunden och livet
Koderna på kortet säger samma sak som
Oktober och september
Aldrig tänka framåt aldrig tänka någonting
Kalla hjärtat spränger

Men inga tårar mer inga tårar mer inga tårar mer

Keine Tränen mehr

Es ist Mitte November
Alles ist schon unter Null
Kaltes Wasser sprengt
Ihr Fahrrad durchschneidet die Luft
Die Geräusche dahinter nur Moll
Der Wind davor schwankt
Der Rauch durch den Rollkragen klebt, dumpfer Duft
Brennt über die Haut

Aber keine Tränen mehr keine Tränen mehr keine Tränen mehr

Im Zimmer sitzt jemand, der bestimmt über
Gerade, rechte Linien
Die Worte, die sie sagt, fallen passend
Zwischen dem Abgrund und dem Leben
Die Codes auf der Karte sagen dasselbe wie
Oktober und September
Niemals vorwärts denken, niemals irgendetwas denken
Das kalte Herz sprengt

Aber keine Tränen mehr keine Tränen mehr keine Tränen mehr