Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Ingen är som jag (Live 2017)

Ingen är som jag (Live 2017)

Har aldrig sett någonting som liknar mig nånstans
Av alla historier som berättas det är som att jag inte fanns
Ser alla filmer och inte ens en biroll
Inte ens statist i vinterjacka på något förortstorg

Så många skildringar av livet som finns
Så många människor i min generation som minns
Så många bilder av barn framför höghus och radhus
Så många skolgårdar och fotbollsplaner

Så många klassfoton av leende polyestertröjor
Svarta blickar vet att alvaret redan börjat
Bänk mot bänk år efter år och varje dag
Vi blir vänner men ingen blir som jag

Om jag såg dig nu om vi sätter oss ner och pratar
Samma yta rör vi samma skola samma hus och gata
Man lever ett liv med alla saker som man gör
Men själen sjunger helt andra sånger som ingen hör

Vem drömde drömmar om tågfärder
Vem ville köra bil genom Saharaöknens bleka färger
Vem visste att hemma var en gata i en främmande stad
Vem talar samma språk vem drömmer om någon som jag

Har aldrig sett någonting som liknar mig någonstans
Av alla historier som berättas är det som jag inte fanns
Som röda löv i vinden en septemberdag
Alla lika vilset vackra men ingen är som jag

Personne n'est comme moi (Live 2017)

Je n'ai jamais rien vu qui me ressemble nulle part
De toutes les histoires qui sont racontées, c'est comme si je n'avais pas existé
Je regarde tous les films et même pas un rôle secondaire
Pas même un figurant en veste d'hiver sur une place de banlieue

Tant de descriptions de la vie existent
Tant de gens de ma génération se souviennent
Tant d'images d'enfants devant des immeubles et des maisons en rangée
Tant de cours d'école et de terrains de football

Tant de photos de classe avec des pulls en polyester souriants
Des regards noirs savent que la gravité a déjà commencé
Banc contre banc année après année et chaque jour
Nous devenons amis, mais personne n'est comme moi

Si je te voyais maintenant, si on s'assoit et qu'on parle
On fréquente les mêmes lieux, la même école, la même maison et la même rue
On vit une vie avec tout ce qu'on fait
Mais l'âme chante des chansons complètement différentes que personne n'entend

Qui a rêvé de voyages en train
Qui voulait conduire une voiture à travers les couleurs pâles du désert du Sahara
Qui savait que la maison était une rue dans une ville inconnue
Qui parle la même langue, qui rêve de quelqu'un comme moi

Je n'ai jamais rien vu qui me ressemble nulle part
De toutes les histoires qui sont racontées, c'est comme si je n'avais pas existé
Comme des feuilles rouges dans le vent un jour de septembre
Tous aussi perdus et beaux, mais personne n'est comme moi