Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Innan Kärleken Kom

Innan Kärleken Kom

Solen lägger sig i havet
För att vila en stund
Och jag somnar trygg
Jag vet att jorden är rund
Att allting
Som nu är
I morgon ska
Vara
Som att himmelen och havet
Alltid fångar färgen av varandra
Att godhet är skön och djävulen
är svart som lavasand
Att natten ger dagen
Som sanning ger lögn
Att dröm är dröm och inget mer
Men det var innan kärleken kom
Vände jord och himmel
Berusade mina sinnen
När kärleken kom
Viljan stod förringad och skymd
För ingen människa kan
Svära sig fri
Låta ske av vilja
Bara be stilla
Som då
Ensam som på knä som i bön
Låt den komma till mig
Men alltid samma tystnad till svar
Som omsluter mig
Ingen människa är så ensam
Som den som söker en annan
Så var det innan kärleken kom
Kom som vågor i stiltje
Sten från sten skildes
När kärleken kom
Skimrande som daggfrusen äng
Som ett sommarregn
Lekande fri
Ingen vilja
Kan styra den
När kärleken kom
Med en röst jag kände
Men inte hört på länge
Och när jag vände mig om
Bakom mig låg världen som ny
Ingen människa kan
Svära sig fri
Låta ske av vilja
Bara be
Be
Och låt kärleken komma
Och låt kärleken komma

Avant que l'amour ne vienne

Le soleil se couche dans la mer
Pour se reposer un moment
Et je m'endors en paix
Je sais que la terre est ronde
Que tout
Ce qui est maintenant
Demain sera
Comme
Si le ciel et la mer
Captent toujours la couleur l'un de l'autre
Que la bonté est belle et le diable
Est noir comme le sable de lave
Que la nuit donne le jour
Comme la vérité donne le mensonge
Que le rêve est un rêve et rien de plus
Mais c'était avant que l'amour ne vienne
Retourner la terre et le ciel
Enivrer mes sens
Quand l'amour est venu
La volonté était diminuée et voilée
Car aucun humain ne peut
Jurer sa liberté
Laisser faire par volonté
Seulement prier tranquillement
Comme alors
Seul à genoux comme en prière
Laisse-le venir à moi
Mais toujours le même silence en réponse
Qui m'entoure
Aucun humain n'est aussi seul
Que celui qui cherche un autre
C'était comme ça avant que l'amour ne vienne
Venu comme des vagues dans le calme
Pierre de pierre s'est séparée
Quand l'amour est venu
Chatoyant comme un pré couvert de rosée
Comme une pluie d'été
Jouant librement
Aucune volonté
Ne peut le contrôler
Quand l'amour est venu
Avec une voix que je connaissais
Mais que je n'avais pas entendue depuis longtemps
Et quand je me suis retournée
Derrière moi le monde était comme neuf
Aucun humain ne peut
Jurer sa liberté
Laisser faire par volonté
Seulement prier
Prier
Et laisse l'amour venir
Et laisse l'amour venir