Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Ja

Ja

Hur långt ska en människa gå
Innan svaren hon ska få
Blir tydliga nog att förstå
Ja

Hur många sängar ska hon ligga i
Innan kroppen är så vild och fri
Att konventionerna får ett eget rum bredvid
Ja ja ja

Varför så många år
Med att försöka vara som andra
När det är det vi inte lär
Som vi ger till varandra

Hur många röster kan en människa ha
Innan tonen finner sitt jag
Och sången låter bra
Ja

Och hur många gånger ska jag säga nej
När jag är ett bättre svar
Det språket passar mig
Ja ja ja

Jag står naken i mitt rum
Och tänder alla lampor
Och den kvinna jag ser
Hon har svar på alla frågor
Så kom då modiga hjärta
Hör mej
Se mej
Ge mej fri

Hur många drömmar kan en människa ha
Våga misslyckas med ett par
Och ändå drömma nya
Ja

Hur stort hjärta kan en människa få
Kan det brista kan det gå hål
Jag vill att du provar hur mycket jag tål
Ja ja ja

När du ligger bredvid mej
Och jag kan höra hur du andas
är min lycka så stor
Mycket större än många andras
För du såg mej tveka
Och höll mej
När jag gav mej fri

Oui

Jusqu'où une femme doit-elle aller
Avant de recevoir les réponses
Devenant assez claires pour comprendre
Oui

Dans combien de lits doit-elle dormir
Avant que son corps ne soit aussi sauvage et libre
Que les conventions aient leur propre pièce à côté
Oui oui oui

Pourquoi tant d'années
À essayer d'être comme les autres
Alors que c'est ce que nous n'apprenons pas
Que nous donnons l'un à l'autre

Combien de voix une femme peut-elle avoir
Avant que le son ne trouve son moi
Et la chanson sonne bien
Oui

Et combien de fois dois-je dire non
Quand je suis une meilleure réponse
Ce langage me convient
Oui oui oui

Je me tiens nue dans ma chambre
Et j'allume toutes les lumières
Et la femme que je vois
Elle a des réponses à toutes les questions
Alors viens, cœur courageux
Écoute-moi
Regarde-moi
Libère-moi

Combien de rêves une femme peut-elle avoir
Oser échouer avec quelques-uns
Et toujours rêver de nouveaux
Oui

Quel grand cœur une femme peut-elle avoir
Peut-il se briser, peut-il y avoir un trou
Je veux que tu testes combien je peux supporter
Oui oui oui

Quand tu es à côté de moi
Et je peux entendre comment tu respires
Mon bonheur est si grand
Beaucoup plus grand que celui de beaucoup d'autres
Parce que tu m'as vu hésiter
Et tu m'as tenu
Quand je me suis libérée