Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Jag Vill Ha Dej

Jag Vill Ha Dej

Jag vill ha dej min kära
Är det fult och lumpet
Jag vill ha dej min älskade
Men med helt andra ord

Du tänder min kropp
Du tänder min själ
Och gör mej
Helt befriad från det
Som kallas öde nojor

Ensamhets fobier
Du gör mej hel
Mitt i kravens tid

Att lämna en för en annan
Är kanske egotrippat
Man att lämna sej själv för inget
Är värre än så

Vissa kan gå över lik
För att uppfylla sina drömmar
Det gör mej heligt förbannad
Medan jag står still och trampar
På mej själv
Och det är värre ändå

Censurerade tankar
Har inte gjort mej fattig
Men jag har aldrig känt mej
Så sliten som nu
Så trött och ful

Visst kan jag
Kämpa vackert och le
Men på bilden står ågren brevid
Och klappar mej på axeln

Sen lägger vi in backen
Och kör så långt in i mörkret
Att vi inte hittar ut

Ja här är jag min kära
Helt utan masker
Här är jag min älskade
Med alla later och laster

Jag orkar inte ljuga för dej
För är det så att du vill älska mej
Så kan jag inte spela

Jag har nog med att överleva
Och jag vet att du kan få mej
Till mer än bara det

Je Veux Tevoir

Je veux te voir, mon amour
Est-ce que c’est laid et mesquin ?
Je veux te voir, mon bien-aimé
Mais avec des mots complètement différents

Tu allumes mon corps
Tu allumes mon âme
Et me rends
Complètement libérée de ce
Qu’on appelle les soucis du destin

Les phobies de la solitude
Tu me rends entière
Au milieu du temps des exigences

Laisser quelqu’un pour un autre
Est peut-être égoïste
Mais se laisser elle-même pour rien
C’est pire que ça

Certains peuvent marcher sur des corps
Pour réaliser leurs rêves
Cela me rend sacrément en colère
Alors que je reste immobile et que je marche
Sur moi-même
Et c’est encore pire

Des pensées censurées
Ne m’ont pas rendu pauvre
Mais je ne me suis jamais sentie
Aussi usée qu’aujourd’hui
Si fatiguée et si laide

Bien sûr, je peux
Combattre magnifiquement et sourire
Mais sur la photo, le chagrin est à côté
Et me tape sur l’épaule

Ensuite, nous mettons la marche arrière
Et nous conduisons aussi loin dans l’obscurité
Que nous ne trouvions pas notre chemin

Oui, me voici, mon amour
Complètement sans masque
Me voici, mon bien-aimé
Avec tous mes défauts et mes vices

Je n’ai pas la force de te mentir
Parce que si tu veux m’aimer
Alors je ne peux pas jouer

J’en ai assez de survivre
Et je sais que tu peux me faire
Plus que ça