Текст и перевод песни Eva Dahlgren - Jag är inte fri

Jag är inte fri

Ni ljög för mig och sa att jag var ensam
Ni ljög för mig och sa att jag var sjuk
Ni ljög för mig om människans fria vilja
Ni ljög och hänvisade allt till gud
Men jag var inte fri

Ni ljög rakt in i mina blåa ögon
Där jag stod med hela livet framför mig
Ni kunde lika gärna skurit ut mitt hjärta
Vart jag än såg förlorade jag mig
Och jag var inte fri

Jag är inte fri
Men även om jag var det
Skulle jag gjort allt
På samma sätt igen
Jag är inte fri
Men även om jag var det
Skulle jag gjort allt
Om och om igen

Ni ljög för mig och lärde mig att ljuga
Jag gjorde tystnaden till vän
I mina tysta rum fanns ingen fri vilja
Men där fanns du och jag och kärleken

Я не свободна

Ты лгал мне, говорил, что я одинока,
Ты лгал мне, говорил, что я больна,
Ты лгал мне о свободе человеческой воли,
Ты лгал и все валил на бога,
Но я не была свободна.

Ты лгал, глядя прямо в мои голубые глаза,
Пока я стояла, а впереди была целая жизнь,
Ты мог с тем же успехом вырезать мне сердце,
Куда бы я ни посмотрела, я теряла себя,
И я не была свободна.

Я не свободна,
Но даже если бы была,
Я бы все равно сделала
То же самое,
Я не свободна,
Но даже если бы была,
Я бы сделала все
Снова и снова.

Ты лгал мне и учил меня лгать,
Я подружилась с тишиной,
В моих безмолвных комнатах не было свободной воли,
Но там были ты и я, и любовь.